技术论坛 » Trados support »
Building TM from two documents (the original and its translation)
论题张贴者: Gabriel Lang
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
法国
Local time: 22:51
English英语译成French法语
Jul 27, 2004

Hello ,
I currently have two versions of the same document, the original in english and its translation in french. I would like to build up a TM from those two files.
Do you have an idea of how I could do it ?
Thank you very much for all you suggestions.

Gabriel
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 21:51
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Align Jul 27, 2004

I guess almost all CAT Tools offer an align function.
This is what you could use to create a TM out of the two documents.

What CAT do you use? *Ups* I see we are in TRados Support Sorry

Try these support page maybe it helps:
http://support.trados.com/download.asp

Natália

gl12 wrote:

Hello ,
I currently have two versions of the same document, the original in english and its translation in french. I would like to build up a TM from those two files.
Do you have an idea of how I could do it ?
Thank you very much for all you suggestions.

Gabriel


[Edited at 2004-07-27 20:07]

[Edited at 2004-07-27 20:07]
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
意大利
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Alignment is the word Jul 27, 2004

Hi Gabriel

The procedure to build a TM from two documents is called alignment. Most (all?) CAT tools have features for this purpose. And I think to remember there are some stand-alone tools as well.

Look alignment up in the reference material of your CAT.

If you do not have any, PlusTools (an "extension" to Wordfast) can do the job - it a freeware (Wordfast is not, but the free demo is enough for this purpo... See more
Hi Gabriel

The procedure to build a TM from two documents is called alignment. Most (all?) CAT tools have features for this purpose. And I think to remember there are some stand-alone tools as well.

Look alignment up in the reference material of your CAT.

If you do not have any, PlusTools (an "extension" to Wordfast) can do the job - it a freeware (Wordfast is not, but the free demo is enough for this purpose) - http://www.wordfast.net

Best luck ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 22:51
English英语译成German德语
+ ...
WinAlign Jul 27, 2004

Hi Gabriel,
Assuming that you have Trados, you can use WinAlign for this purpose.

Have a look at TranslationZone for an interactive tutorial.

HTH, Ralf
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
法国
Local time: 22:51
English英语译成French法语
主题发起人
Thank you all Jul 28, 2004

Thanks to everybody,
I've been using trados for a less than a year and I haven't used this functionnality yet.
Merci à tous.

Gabriel
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Building TM from two documents (the original and its translation)







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »