技术论坛 » Trados support »
Termbase search -- no results showing
论题张贴者: pgschreier
pgschreier
pgschreier  Identity Verified
瑞士
Local time: 11:30
German德语译成English英语
Dec 18, 2013

All of a sudden, my termbase results are not displaying.

In the source text, there is a red line below a term that I know is in the termbase, and apparently Studio believes there is also a hit.

But, in the termbase window, it says "Termbase search No results available" and the results I know are in the termbase are not being displayed.

How can I correct this situation?

Thanks!
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 11:30
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Termbase recognition Dec 18, 2013

You want termbase recognition, not termbase search (the user interface is a bit confusing).

Just click the relevant tab below the termbase window.
 
pgschreier
pgschreier  Identity Verified
瑞士
Local time: 11:30
German德语译成English英语
主题发起人
It's not visible Dec 18, 2013

Unfortunately, my user interface isn't showing tabs for selecting between these two options.
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 11:30
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Strange - reset window layout Dec 18, 2013

That's strange. Have you tried to reset the window layout?
 
pgschreier
pgschreier  Identity Verified
瑞士
Local time: 11:30
German德语译成English英语
主题发起人
switch from the top Dec 18, 2013

I still don't have the tabs at the bottom of that window, but I discovered I can toggle from termbase recognition and termbase search using the buttons in the bar at the top in the View section.

juliocorrea1
 
Ditte Duclert
Ditte Duclert  Identity Verified
西班牙
Local time: 11:30
正式会员 (自2011)
English英语译成Danish丹麦语
+ ...
Close and reopen the termbase window Apr 11, 2017

I just had the same problem, and closing and reopening the termbase window solved the problem. Simple and effective
 
Ivan Ivanov
Ivan Ivanov  Identity Verified
Local time: 12:30
正式会员 (自2008)
German德语译成Bulgarian保加利亚语
genial Sep 15, 2020

Ditte Duclert wrote:

I just had the same problem, and closing and reopening the termbase window solved the problem. Simple and effective


 
Paraskevas Stavrakos
Paraskevas Stavrakos  Identity Verified
希腊
Local time: 12:30
正式会员 (自2011)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
Termbase in Language Cloud Aug 15, 2023

Have you tried to create a TB in the language cloud and then conect it to your project through the Termbase option in Project settings?

I had the same problem and now term recognition works in Trados.

For the creation of the cloud TB you login to your RWS cloud and go to terminology, then you click on create new termbase, choose language pairs. After the creation you import the TB as excel file or another type.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase search -- no results showing







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »