技术论坛 » Trados support »
Unable to open for translation in SDL Trados 2014
论题张贴者: Wa'ad Younane
Wa'ad Younane
Wa'ad Younane
黎巴嫩
Local time: 07:48
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Jun 30, 2015

Hi there,
I am new to SDL trados, and i have created a project following the instructions in numerous instruction videos.

Whenever i add a new file to the project, the "Open for translation" button remains grey and i am unable to open the file to start translating. Nothing useful online.

Please help as I have so little time to deliver and this has taken up a lot of my time with no avail.

Thank you
Wa'ad
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
西班牙
Local time: 06:48
正式会员 (自2004)
Spanish西班牙语译成English英语
Adding new files to a project Jun 30, 2015

I'm not sure if you've managed to open any files for translation. If you haven't, try following these step-by-step instructions:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2014/01/01/first_file/

If you have, and you simply want to add a new file to a project, add the file in your source language list, right click it, select batch tasks>prepare without proje... See more
I'm not sure if you've managed to open any files for translation. If you haven't, try following these step-by-step instructions:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2014/01/01/first_file/

If you have, and you simply want to add a new file to a project, add the file in your source language list, right click it, select batch tasks>prepare without project TM and follow the wizard.
After you have processed your new file, switch to the target language list and you will be open the file for translation. ▲ Collapse
 
Hoang Bao Lan
Hoang Bao Lan  Identity Verified
越南
Local time: 16:48
正式会员 (自2017)
English英语译成Vietnamese越南语
+ ...
SITE LOCALIZER
The temporary solution for the problem Jun 30, 2015

I used to be in the same problem with my Trados 2014.

And found the way to deal with is that after you click the button "batch tasks"-> follows the instructions and options -> just close the Trados window -> then, open it again, go to the project you plan to translate -> the button "Open For Translation" would be able to use now.

Hope it works.

Best,

Lan
 
Vladimir Pochinov
Vladimir Pochinov  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 06:48
English英语译成Russian俄语
Did you switch to your target language? Jun 30, 2015

It looks like you have forgotten to switch to your target language (check the language as shown to the left of your file list in the "Files" window).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to open for translation in SDL Trados 2014







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »