技术论坛 » Trados support »
Annoying tag errors in Studio 2014
论题张贴者: Bart Pauly
Bart Pauly
Bart Pauly  Identity Verified
西班牙
Local time: 11:07
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
Feb 10, 2016

Dear all,

I am translating a Word document in Trados Studio 2014. What happens is the following. In some segments, with no specials fonts at all (I checked this) appears a tag error after confirming the segment. There seems to be nothing wrong. However, I did the next small 'test': I copied the source text into the target segment. I confirm it, and everything is OK. Then, I do the same: I copy the source segment into the target segment BUT I deleted the space between two words. Afte... See more
Dear all,

I am translating a Word document in Trados Studio 2014. What happens is the following. In some segments, with no specials fonts at all (I checked this) appears a tag error after confirming the segment. There seems to be nothing wrong. However, I did the next small 'test': I copied the source text into the target segment. I confirm it, and everything is OK. Then, I do the same: I copy the source segment into the target segment BUT I deleted the space between two words. After confirming, it suddenly gives a tag error notification. It are NOT non-breaking spaces, because at the beginning of the document there are some of them which appear with the special non-breaking sign (not the case here).
Does anybody know what is happening here and how to solve this? It is a 5000+ words document, and it is important that I check all tag errors, because all fonting has to be right, but I don't have the time / don't want to waste my time checking one by one all these unnecessary things. Any help would be appreciated a lot!

Many thanks! ▲ Collapse
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
西班牙
Local time: 11:07
正式会员 (自2004)
Spanish西班牙语译成English英语
Tag display Feb 10, 2016

It sounds as if you're working with tags in hidden mode and you're deleting tags without realising.

Go to File>Options>Editor and under "Formatting display style" select "show all formatting and tags".

You should see the tags now.
If not, go to view tab on the ribbon, and in the "options" group, toggle "Toggle formatting tag display" on and off.
 
Bart Pauly
Bart Pauly  Identity Verified
西班牙
Local time: 11:07
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
主题发起人
I think I found it Feb 11, 2016

Thanks Emma. I might have found it (not sure). But sometimes there is no error at all. This makes the verification process a lot slower, it is really not user friendly, in my opinion...
 
Bart Pauly
Bart Pauly  Identity Verified
西班牙
Local time: 11:07
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
主题发起人
With spell check happens the same Feb 11, 2016

When I'm doing the spell check, the exact same thing happens. The confirmed segment first doesn't give any error. Then I just change a word with the spell check function, and suddenly, after confirming, there is a tag order error. This is not how things SHOULD go. Any help, maybe from Trados support?

Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Annoying tag errors in Studio 2014







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »