技术论坛 » Trados support »
Saving of merged translations
论题张贴者: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
芬兰
Local time: 10:13
正式会员 (自2003)
Finnish芬兰语译成German德语
+ ...
Mar 19, 2016

I wonder if I can avoid the following situation: On creating the project I have merged the source files into one. After translating and checking I save the translation (save target as...). Studio has created a folder for the target files and the files are already there. So the software prompts me to save each individual file.
This would be very inconvenient if the number of merged files is high.
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
瑞士
Local time: 09:13
French法语译成German德语
+ ...
Export the target for the entire project Mar 19, 2016

Heinrich

If, instead of clicking on "Save as target" for each of the files, you run the batch task "Finalize" or "Export translations", Studio will create all the target files in either the project folder (with Finalize) or a folder of your choice (with "Export...").

Walter

P.S.: I hope you know that Studio also has the capability to "virtually merge" several files, which means that you don't need to use the "Merge" function anymore. To open several files i... See more
Heinrich

If, instead of clicking on "Save as target" for each of the files, you run the batch task "Finalize" or "Export translations", Studio will create all the target files in either the project folder (with Finalize) or a folder of your choice (with "Export...").

Walter

P.S.: I hope you know that Studio also has the capability to "virtually merge" several files, which means that you don't need to use the "Merge" function anymore. To open several files in your Editor, simply select all the files you want to open in the Files view and instead of double-clicking, right-click and select "Open for translation". This approach has many advantages over the old "physical" merge.

[Bearbeitet am 2016-03-19 08:02 GMT] ▲ Collapse
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 09:13
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Merging files virtually - one drawback Mar 19, 2016

Walter Blaser wrote:

P.S.: I hope you know that Studio also has the capability to "virtually merge" several files, which means that you don't need to use the "Merge" function anymore. To open several files in your Editor, simply select all the files you want to open in the Files view and instead of double-clicking, right-click and select "Open for translation". This approach has many advantages over the old "physical" merge.

[Bearbeitet am 2016-03-19 08:02 GMT]


Indeed. However, there is one major drawback, namely that for external review, you still get one individual file per source file, which makes this function useless for me. If you don't use external review though, this is a very conventient option.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
芬兰
Local time: 10:13
正式会员 (自2003)
Finnish芬兰语译成German德语
+ ...
主题发起人
Thanks for the hints! Mar 19, 2016

I expected already I did something wrong.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving of merged translations







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »