技术论坛 » Trados support »
Assign penalty to project TM
论题张贴者: Helena Lichtmess
Helena Lichtmess
Helena Lichtmess
德国
Local time: 12:17
English英语译成German德语
Jun 21, 2018

Hi everyone,

I'm looking for a way to assign a penalty to matches from a project's project TM. I can add penalties to master TMs just fine in Translation Memories and Automated Translation, but for project TMs this doesn't seem to be possible.

Our projects usually contain several files with some cross-file repetitions. However, we're usually working on several files at the same time so matches from the project TM haven't always been reviewed yet. Adding a penalty to the... See more
Hi everyone,

I'm looking for a way to assign a penalty to matches from a project's project TM. I can add penalties to master TMs just fine in Translation Memories and Automated Translation, but for project TMs this doesn't seem to be possible.

Our projects usually contain several files with some cross-file repetitions. However, we're usually working on several files at the same time so matches from the project TM haven't always been reviewed yet. Adding a penalty to these matches would alert the translator to the fact that the suggested translation may not be finalized yet.

Failing that, is there any other way to make matches from the project TM stand out in SDL Trados Studio 2017 Professional?

Thanks in advance!

[Edited at 2018-06-21 11:15 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Assign penalty to project TM







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »