技术论坛 » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
论题张贴者: kd42
kd42
kd42
爱沙尼亚
Local time: 05:40
English英语译成Russian俄语
Jan 11

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 05:40
English英语译成Russian俄语
Hide selection Jan 11

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
爱沙尼亚
Local time: 05:40
English英语译成Russian俄语
主题发起人
Thanks a lot, Stepan Jan 12

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »