translating EPS files 论题张贴者: inemeth
|
|---|
inemeth
Local time: 18:57
English英语译成German德语
+ ...
For our projects, we have a lot of EPS illustrations to be translated in up to 19 languages. Is there any CAT tool that can handle them (maybe after conversion, as long as we can deliver translated EPS-files back.
Thank you
| | | | Natalie 
波兰
Local time: 18:57
正式会员 (自2002)
English英语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主 SITE LOCALIZER | Don't think it is possible - EPS files should be converted first | Aug 15, 2003 |
Encapsulated PostScript (EPS) is a standard file format for importing and exporting PostScript files. It is usually a single page PostScript program that describes an illustration or entire page. The purpose of an EPS file is to be included in other pages, therefore I don't think you will find any CAT tool able of handling EPS files directly.
What you should do, is converting your EPS files into more appropriate format using, for example, Acrobat Distiller or Adobe Photoshop (the ch... See more Encapsulated PostScript (EPS) is a standard file format for importing and exporting PostScript files. It is usually a single page PostScript program that describes an illustration or entire page. The purpose of an EPS file is to be included in other pages, therefore I don't think you will find any CAT tool able of handling EPS files directly.
What you should do, is converting your EPS files into more appropriate format using, for example, Acrobat Distiller or Adobe Photoshop (the choice depends on the content of the files, i.e. if they contain text or graphics, or both).
The translated files should be converted back into EPS format.
[Edited at 2003-08-15 13:24] ▲ Collapse
| | | | Camila Oliveira
美国
Local time: 11:57
正式会员 (自2005)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| Huge EPS Batch for Translation | Mar 9, 2010 |
Hi All,
We have a tough mission here.
A client has requested a translation for a 500-page technical manual in Framemaker linked to EPS files.
Trados would help us handle the framemaker files very easily. However, we have not found a way to translate EPS files without the headache of handling them one by one.
Is there any kind of filter or even software to make this task easier?
Thank you!
Luciano
| | | | Natalie
波兰
Local time: 18:57
正式会员 (自2002)
English英语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主 SITE LOCALIZER
Please better request any other file format from the client (PDF, DOC, or whatever), otherwise you will spend lots of time at converting them. You can either convert to PDFs using the Distiller, or use any other application (like ABC Amber EPS Converter http://www.processtext.com/abceps.html ) to convert into any graphic format; in both cases you will need to use OCR. As the manual is quite large, ... See more Please better request any other file format from the client (PDF, DOC, or whatever), otherwise you will spend lots of time at converting them. You can either convert to PDFs using the Distiller, or use any other application (like ABC Amber EPS Converter http://www.processtext.com/abceps.html ) to convert into any graphic format; in both cases you will need to use OCR. As the manual is quite large, I would advise to charge the client for the time spent at conversion.
Natalia
[Edited at 2010-03-09 22:37 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Natalie wrote: Please better request any other file format from the client (PDF, DOC, or whatever), otherwise you will spend lots of time at converting them. You can either convert to PDFs using the Distiller, or use any other application (like ABC Amber EPS Converter http://www.processtext.com/abceps.html ) to convert into any graphic format; in both cases you will need to use OCR. As the manual is quite large, I would advise to charge the client for the time spent at conversion. Natalia [Edited at 2010-03-09 22:37 GMT]
I know this is an old thread, but one of my clients uses a SYSFILTER converter to convert EPS to XML, and then they take it from there using Trados Studio (previously Trados Workbench + Word).
Regards,
Piotr
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » translating EPS files | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
