| 话题中的页数: [1 2] > |
Recomendation needed on software for editing images 论题张贴者: Judy Rojas
|
|---|
Judy Rojas 
智利
Local time: 23:45
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
I get some request to translate image files (.jpg, .tif, etc) and until now I have been subcontracting the work but I would like to purchase the appropriate software to be able to modify the text in these files.
Any suggestions?
Thanks in advance,
Ricardo
| | | |
| I know of a tool for photoshop and illustrator | Jul 23, 2004 |
I can give you purchasing info if you are working with these formats.
| | | |
Judy Rojas
智利
Local time: 23:45
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
主题发起人
Henry wrote:
I can give you purchasing info if you are working with these formats.
Thank you Henry. I do get some of those from time to time. Could you give me the particulars?
Regards,
Ricardo
| | | |
| For text in Photoshop... | Jul 23, 2004 |
there is a free tool called Rainbow
www.opentag.com/rwstools.htm
never try/need it till now.
But that is for PSD files (with text layers inside), if you have a jpeg.I think the only way to do it is to use a OCR program like Finereader.
Saludos
[Edited at 2004-07-23 17:52]
[Edited at 2004-11-07 14:30]
| | |
|
|
|
Roberta Anderson
意大利
Local time: 05:45
正式会员 (自2001)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
| What tools is that, Henry? | Jul 23, 2004 |
Henry wrote:
I know of a tool for photoshop and illustrator.
What tools is that, Henry, and what does it do?
I usually work straight in Photoshop or Illustrator, but would be interested in any tool that would make text editing foolproof in graphics application.
Thanks,
Roberta
| | | |
Judy Rojas
智利
Local time: 23:45
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
主题发起人
Toledo wrote: there is a free tool called Rainbow www.opentag.com/rwstools.htm never try/need it till now. But that is for PSD files (with text layers inside), if you have a jpeg.I think the only way to do it is to use a OCR program like Finereader. Saludos  [Edited at 2004-07-23 17:52]
I will give it a look-see. Most of what I get, though, are jpg and tif formats, and OCR is not an option because the client wants an exact replica of the graphics, but translated.
Regards,
Ricardo
| | | |
| As many programs as possible | Jul 23, 2004 |
I have about a dozen of programs to edit and/or
create graphics, and each one has its peculiar
advantages and disadvantages.
So I recommend a big toolbox to do the work
as quickly, well and comfortably as possible.
8)
| | | |
Judy Rojas
智利
Local time: 23:45
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
主题发起人
Harry_B wrote:
I have about a dozen of programs to edit and/or
create graphics, and each one has its peculiar
advantages and disadvantages.
So I recommend a big toolbox to do the work
as quickly, well and comfortably as possible.
8)
Which ones would you recommend?
| | |
|
|
|
| As free tool for image editing | Jul 23, 2004 |
I recommend "Gimp" (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/gimp/) I think is the best free program and not so far away from the best and expensives programs like PS etc. Enough to do what you want.
But think that a jpg file ist just a compressed file and there is NO text inside. So you have to retouch not to translate
Ricardo Martinez de la Torre wrote: Harry_B wrote:
I have about a dozen of programs to edit and/or
create graphics, and each one has its peculiar
advantages and disadvantages.
So I recommend a big toolbox to do the work
as quickly, well and comfortably as possible.
8)
Which ones would you recommend?
[Edited at 2004-07-23 19:41]
[Edited at 2004-07-23 19:48]
| | | |
Judy Rojas
智利
Local time: 23:45
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
主题发起人
Toledo wrote: I recommend "Gimp" ( http://www2.arnes.si/~sopjsimo/gimp/) I think is the best free program and not so far away from the best and expensives programs like PS etc. Enough to do what you want. But think that a jpg file ist just a compressed file and there is NO text inside. So you have to retouch not to translate
I will check that one out.
Regards,
Ricardo
| | | |
| PaintShop Pro | Jul 23, 2004 |
I've been using PaintShop Pro for a number of years and haven't needed to buy anything else, apart from one package for a very specific job. It's cheaper than Adobe Illustrator or comparable Corel products. It's not a very "buggy" program, but free updates are available for download every so often.
You can download a free trial version here
http://www.jasc.com/products/?
Kevin
| | |
|
|
|
| |
Judy Rojas
智利
Local time: 23:45
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
主题发起人 | Thank you, Henry! | Jul 23, 2004 |
I will check all these out.
Regards,
Ricardo
| | | |
Brandis (X)
Local time: 05:45
English英语译成German德语
+ ...
| Thank you for sharing the info | Jul 24, 2004 |
Hi! Cool, I have downloaded just now, but the Localization kit doesn´t come as demo°!
Greets
Brandis
| | | |
| 话题中的页数: [1 2] > |
Login to reply/comment 
