技术论坛 » Software applications »
Translate adobe illustrator files
论题张贴者: Spiros Doikas
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 22:44
正式会员 (自2002)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
Jan 30, 2007

Is there any plug-in or other possible way to export adobe illustrator to a tagged format?
 
Florence Bremond
Florence Bremond  Identity Verified
法国
Local time: 21:44
正式会员 (自2002)
English英语译成French法语
+ ...
Yes Jan 30, 2007

I'm using Sysfilter for Illustrator, from http://www.ecm-e.de/
It is relatively expensive (over €200) so it can only be an option if you need it often.
There may be others though, I don't know.

Florence

[Modifé le 2007-01-30 17:40]
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 22:44
正式会员 (自2002)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
主题发起人
What about Coreldraw? Jan 30, 2007

Thanks! What about Coreldraw?
 
Florence Bremond
Florence Bremond  Identity Verified
法国
Local time: 21:44
正式会员 (自2002)
English英语译成French法语
+ ...
Sysfilter here too Jan 30, 2007

There's also Sysfilter for CorelDraw.
Florence
 
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
瑞典
Local time: 21:44
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
Search the forum first! Jan 31, 2007

Hi all,

This question has been asked before. There is also a similar tool from Transmissions LLC. See this thread:
http://www.proz.com/topic/26403

I found the UI to be more intuitive and better localized than Sysfilter, but on the other hand some function a bit more limited.

I only tried the demo versions of each program, so I can't speak as a fully fledged use... See more
Hi all,

This question has been asked before. There is also a similar tool from Transmissions LLC. See this thread:
http://www.proz.com/topic/26403

I found the UI to be more intuitive and better localized than Sysfilter, but on the other hand some function a bit more limited.

I only tried the demo versions of each program, so I can't speak as a fully fledged user...

/Jan ▲ Collapse
 
Sergey Inozemtsev
Sergey Inozemtsev
Local time: 00:44
Russian俄语
Yes, this passible! Oct 7, 2019

Hello!
You can use this script (https://youtu.be/E1V3QKtvKvs)
Export all text from file (AI or pdf) to tagged text file, translate this text file and import back all text. Fast and easy!
You can translate text file to many language and export back translated text!
B.R. Serg
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate adobe illustrator files






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »