非英语论坛 » Spanish »
Recomendación de diccionario jurídico monolingüe en español
论题张贴者: Carlos Saiz
Carlos Saiz
Carlos Saiz  Identity Verified
巴西
Local time: 22:04
Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Sep 17, 2012

Buenos días a todos,

Me gustaría preguntaros si tenéis alguna recomendación de diccionarios jurídicos monolingües en español que utilicéis asiduamente en vuestro trabajo como traductores.

Muchas gracias por adelantado y un saludo.

Carlos
 
Maria Alvarez
Maria Alvarez  Identity Verified
西班牙
French法语译成Spanish西班牙语
+ ...
... Sep 17, 2012

Hola Carlos:

La verdad es que tengo 5 diccionarios monolingües en español sobre derecho de la editorial Comares, que está especializada en este ámbito. Y me sacan de más de un apuro, búscala en Google, tienen diccionarios de términos generales (de amplitud variada) y otros de derecho civil y mercantil, que son los que más utilizo, pero en derecho, conviene ajustarse a un país, porque la legislación cambia o los términos no son los mismos, esto es para España.

... See more
Hola Carlos:

La verdad es que tengo 5 diccionarios monolingües en español sobre derecho de la editorial Comares, que está especializada en este ámbito. Y me sacan de más de un apuro, búscala en Google, tienen diccionarios de términos generales (de amplitud variada) y otros de derecho civil y mercantil, que son los que más utilizo, pero en derecho, conviene ajustarse a un país, porque la legislación cambia o los términos no son los mismos, esto es para España.

Un saludo, María. ▲ Collapse
 
peixe
peixe
Local time: 03:04
正式会员 (自2005)
Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语
+ ...
el de Thomson-Aranzadi, a cargo de un ilustre magistrado es muy aceptable. Suerte, peixe. Sep 17, 2012

Carlos Saiz wrote:

Buenos días a todos,

Me gustaría preguntaros si tenéis alguna recomendación de diccionarios jurídicos monolingües en español que utilicéis asiduamente en vuestro trabajo como traductores.

Muchas gracias por adelantado y un saludo.

Carlos


 
Rebecca Jowers
Rebecca Jowers  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:04
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Thompson-Aranzadi Sep 17, 2012

I agree with Peixe: the Thompson-Aranzadi dictionary is excellent for Spanish Law:

http://www.amazon.es/Diccionario-jurídico-Codigos-Basicos-Univ/dp/8499032982
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recomendación de diccionario jurídico monolingüe en español






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »