非英语论坛 » Spanish »
Duda sobre archivos bilingües
论题张贴者: kozmefun
kozmefun
kozmefun
Jan 23, 2013

Hola a todos, tengo una inquietud sobre Trados Workbench 2007 y los archivos bilingües... Estoy haciendo prácticas con el programa, y alguien me ha enviado un documento bilingüe Inglés-Ilocano, para alimentar la memoria... Mi duda es: Qué debo hacer con el archivo? Cómo debo procesarlo para insertarlo a la memoria de traducción?

O... Si es posible que alguien me explique como hacer el proceso con estos archivos.

Gracias desde ya!

[Edited at 2013-01-23 22:29 GMT]
 
PalomaGR
PalomaGR  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:10
German德语译成Spanish西班牙语
+ ...
Lo intento Jan 31, 2013

Hola!

¿De qué tipo de documento estamos hablando? ¿Has pensado alinearlo / sabes lo que es?
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:10
会员
Polish波兰语译成Spanish西班牙语
+ ...

本论坛版主
solución Jan 31, 2013

kozmefun wrote:

Hola a todos, tengo una inquietud sobre Trados Workbench 2007 y los archivos bilingües... Estoy haciendo prácticas con el programa, y alguien me ha enviado un documento bilingüe Inglés-Ilocano, para alimentar la memoria... Mi duda es: Qué debo hacer con el archivo? Cómo debo procesarlo para insertarlo a la memoria de traducción?

O... Si es posible que alguien me explique como hacer el proceso con estos archivos.

Gracias desde ya!

[Edited at 2013-01-23 22:29 GMT]


Es muy sencillo:
1. Abres el Trados Workbench y creas una memoria de traducción inglés-ilocano (la misma combinación que la del documento bilingüe).
2. Con la memoria abierta, haces el "clean up" del archivo bilingüe. Eso sí, recuerda marcar la opción de actualizar la memoria con los segmentos que no aparecen en ella.
3. Obtienes el documento limpio (traducido) y la memoria cargada con los segmentos bilingües.


Si no te sale, puedes hacer otra cosa:
1. Creas la memoria.
2. Abres el doc. bilingüe y pasas los segmentos uno por uno
(opción Open segment/Get translation; icono de una flecha hacia arriba y hacia abajo entre los paréntesis)
3. Cuando llegues al final del documento, todos los segmentos estarán cargados en la memoria.

Esta solución es más larga y engorrosa. Imagínate que el documento tiene 100 páginas y que tienes que repasarlo frase por frase...

Espero haberte ayudado.
Saludos,
M.
 
PalomaGR
PalomaGR  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:10
German德语译成Spanish西班牙语
+ ...
Lapsus Jan 31, 2013

Dios, por supuesto No sé por qué, pese a que lei el mensaje un par de veces, me puse situación de tener los textos por separado.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda sobre archivos bilingües






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »