非英语论坛 » Spanish »
Traducción jurada, francés a inglés y otras combinaciones
论题张贴者: Olga Marcos
Olga Marcos
Olga Marcos  Identity Verified
Local time: 19:51
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Jan 23, 2015

Hola a todos,

Soy traductora jurado de inglés en España. Por lo que sé, con este título se pueden hacer traducciones de inglés a español y viceversa.

Pero... ¿se pueden hacer traducciones juradas de francés a inglés? Me imagino que no, pero al intentar localizar un traductor jurado (nativo inglés), todos me han dicho que en sus países no se expiden estos títulos y que les ha bastado con presentar sus "certificados de traductor" (título universitario, por ... See more
Hola a todos,

Soy traductora jurado de inglés en España. Por lo que sé, con este título se pueden hacer traducciones de inglés a español y viceversa.

Pero... ¿se pueden hacer traducciones juradas de francés a inglés? Me imagino que no, pero al intentar localizar un traductor jurado (nativo inglés), todos me han dicho que en sus países no se expiden estos títulos y que les ha bastado con presentar sus "certificados de traductor" (título universitario, por ejemplo) cuando han tenido que presentar una traducción jurada.

¿Es esto cierto? En ese caso, ¿un traductor jurado en España podría realizar este tipo de traducciones siempre y cuando el idioma esté en su combinación de lenguas?
¿Cómo puedo localizar a un traductor jurado de francés a inglés?

¡Muchas gracias! ▲ Collapse
 
Marilena Berca
Marilena Berca  Identity Verified
西班牙
Local time: 19:51
正式会员 (自2009)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Traducciones juradas Jan 23, 2015

Por mi experiencia (he trabajado en una agencia de traducción), para hacer una traducción jurada del inglés a francés o viceversa tienes que pasar por el español. Así que se hace la traducción del inglés a español y después al francés o al revés por un traductor jurado (por el MAE) de ese idioma en particular.

Personalmente, lo veo como un problema, porque el coste para el cliente se duplica, pero no conozco otra forma.

Un saludo.
 
Patricia Patho
Patricia Patho
德国
Local time: 19:51
正式会员 (自2013)
German德语译成Spanish西班牙语
+ ...
No se puede Jan 24, 2015

-

[Edited at 2015-01-24 09:00 GMT]
 
Patricia Patho
Patricia Patho
德国
Local time: 19:51
正式会员 (自2013)
German德语译成Spanish西班牙语
+ ...
No se puede Jan 24, 2015

Marilena Berca wrote:

Por mi experiencia (he trabajado en una agencia de traducción), para hacer una traducción jurada del inglés a francés o viceversa tienes que pasar por el español.



Efectivamente, tal y como dice la compañera, hay que pasar por el español. Si eres traductor jurado de inglés, solo puedes hacer traducciones juradas español - inglés - español, y viceversa.

Aquí te dejo un artículo al respecto http://leonhunter.com/blog/?p=3975.

Un saludo.

[Edited at 2015-01-24 08:40 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada, francés a inglés y otras combinaciones






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »