非英语论坛 » Spanish »
Se traducen las abreviaturas de colores en esquemas eléctricos en inglés?
论题张贴者: Francisco J. Rodríguez
Francisco J. Rodríguez
Francisco J. Rodríguez
西班牙
Apr 6, 2018

Queria saber si en un dibujo con abreviaturas de colores en ingles de un manual se traduccen al español o se dejan en ingles? por ejemplo BLK para negro y si es asi se traduce por el nombre entero del color en español o por la abreviatura del color en español?

Gracias
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
乌拉圭
Local time: 00:20
English英语译成Spanish西班牙语
No, a menos que haya limitaciones de espacio Apr 8, 2018

La recomendación de estilo más aceptada es la de no usar abreviaciones en textos técnicos y científicos, a excepción de los signos y símbolos, especialmente cuando no son las convencionales. Tiene sentido, porque si no hay consideraciones de espacio de por medio, los acortamientos y las abreviaturas solo ofuscan el texto y muy pocas veces son justificadas.

En tu caso, que no hay una abreviatura usual de «NEGRO», ¿qué usarías que no diera lugar a confusión? Por «NEG.» y... See more
La recomendación de estilo más aceptada es la de no usar abreviaciones en textos técnicos y científicos, a excepción de los signos y símbolos, especialmente cuando no son las convencionales. Tiene sentido, porque si no hay consideraciones de espacio de por medio, los acortamientos y las abreviaturas solo ofuscan el texto y muy pocas veces son justificadas.

En tu caso, que no hay una abreviatura usual de «NEGRO», ¿qué usarías que no diera lugar a confusión? Por «NEG.» yo entendería «negativo», por «NE.» pensaría primero en «neutro», y «NEGR.» tiene ya la misma cantidad de caracteres que «NEGRO». Si pasamos a acortamientos o algún extraño acrónimo ilegible la cosa se vuelve aún más confusa (¿«NGR»?).

En suma, personalmente traduciría todos los colores y después en la parte gráfica se puede ajustar el tamaño de fuente si hay problemas de espacio. Si es realmente ineludible tener que abreviar por las limitaciones del esquemático y no se puede ajustar la tipografía, me inclinaría por omitir las mayúsculas y usar abreviaturas porque el punto al menos nos da una idea más clara de que estamos ante una abreviatura, pero en alguna esquina del gráfico donde sí haya espacio incluiría una leyenda chica de qué significa cada una (por ejemplo, «Ne. = Negro, Bl. = Blanco, Am. = Amarillo» etc.).

Una referencia de Trémedica (punto 9.1 en adelante), pero hay muchas fuentes para esta recomendación de esilo: http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n28_revistilo-claros.pdf ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Se traducen las abreviaturas de colores en esquemas eléctricos en inglés?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »