非英语论坛 » Spanish »
Sobre costos de traducción de textos por horas.
论题张贴者: Miriam Escobar
Miriam Escobar
Miriam Escobar
哥伦比亚
Local time: 12:35
English英语译成Spanish西班牙语
Apr 27, 2018

Hola a todos, me gustaría saber si han tenido clientes que únicamente solicitan la cotización del trabajo de traducción por horas y no por palabras. Tengo un caso como este, es un cliente grande, pero realmente no logro visualizar el beneficio para él al cobrar por hora o por palabra. ¿Han trabajado bajo este modelo?
¿Cual es el costo por hora?
Muchas gracias,
Miriam
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
乌拉圭
Local time: 14:35
正式会员 (自2004)
German德语译成Spanish西班牙语
+ ...
En trabajos especiales Apr 28, 2018

Hola, Miriam.
En mi experiencia, los trabajos pagos por hora son aquellos que se entiende poco práctico pagar por palabra. A modo de ejemplo: correcciones en las que se desconoce absolutamente el grado de error (o de horror) que podría haber en la traducción ya hecha.
Otro campo en el que es usual cobrar por hora es en los trabajos de terminología, que suelen ser ricos en tiempo de investigación.
Tal vez ese cliente que mencionas quiera mandar textos extremadamente comple... See more
Hola, Miriam.
En mi experiencia, los trabajos pagos por hora son aquellos que se entiende poco práctico pagar por palabra. A modo de ejemplo: correcciones en las que se desconoce absolutamente el grado de error (o de horror) que podría haber en la traducción ya hecha.
Otro campo en el que es usual cobrar por hora es en los trabajos de terminología, que suelen ser ricos en tiempo de investigación.
Tal vez ese cliente que mencionas quiera mandar textos extremadamente complejos, y por eso tendrá interés en saber tu tarifa por hora.
Eso sí, ten cuidado: que sean traducciones para realizar "totalmente por tu cuenta", y no dentro de un sitio web en donde te controlen minuto a minuto el trabajo realizado (porque ahí sí que sería "tenerte en la máquina").
Espero haber ayudado con estos comentarios. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sobre costos de traducción de textos por horas.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »