非英语论坛 » Spanish »
conversión automática de medidas en memoQ : de pulgadas a milímetros
论题张贴者: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
西班牙
Local time: 15:27
English英语译成Spanish西班牙语
Mar 3, 2020

¿Cómo hacéis para que se realice esa conversión automática desde pulgadas a milímetros desde memoQ ?

Por favor, adjuntar una captura de pantalla para que pueda ver los valores utilizados para esa conversión

[Edited at 2020-03-03 16:24 GMT]

Yaotl Altan
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
墨西哥
Local time: 07:27
正式会员 (自2006)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Fantástico Mar 3, 2020

¿De verdad esa conversión es posible? Sería fantástico, porque hasta ahora yo las he hecho manualmente, por años.
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
乌拉圭
Local time: 10:27
正式会员 (自2007)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...

本论坛版主
Por favor no lo hagas Mar 3, 2020

Por favor, no lo hagas. La conversión automática de las unidades es una pésima idea.

En serio, son muchísimos los aspectos que intervienen. Dependiendo del tipo de texto, puede llevar a resultados catastróficos.

Giuliana Maltempo
neilmac
Yaotl Altan
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
西班牙
Local time: 15:27
English英语译成Spanish西班牙语
主题发起人
Laureana, ... Mar 3, 2020

la idea es que memoQ me haga la conversión automática y luego yo confirme manualmente la conversión realizada.

Cuando hay muchos segmentos como este : 0.04 - 0.05 in

la conversión manual de unidades es un proceso muy tedioso
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
西班牙
Local time: 15:27
English英语译成Spanish西班牙语
主题发起人
continuación de este tema Mar 5, 2020

la regla que he definido para la conversión automática de pulgadas a centímetros funciona bien cuando ejecuto la función Preview para la regla,
pero la regla no es efectiva en el documento de trabajo, pues no realiza ninguna conversión aunque el segmento de origen sea idéntico en ambos casos (en el Preview y en el documento de trabajo)

... See more
la regla que he definido para la conversión automática de pulgadas a centímetros funciona bien cuando ejecuto la función Preview para la regla,
pero la regla no es efectiva en el documento de trabajo, pues no realiza ninguna conversión aunque el segmento de origen sea idéntico en ambos casos (en el Preview y en el documento de trabajo)


_________

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

conversión automática de medidas en memoQ : de pulgadas a milímetros






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »