非英语论坛 » Swedish »
Good dictionaries spa-swe, port-swe, ger-swe?
论题张贴者: A Borner
A Borner
A Borner
西班牙
Local time: 15:12
Spanish西班牙语译成Swedish瑞典语
+ ...
Sep 5, 2008

Does anyone know some good recomendable dictionaries (downloads, online, cd-rom etc) for these language combinations? I'm just getting started in translation and could use a hand to sort this out, for the time beeing the most urgent is the spa-swe one. Any other tips or information about decent agencies here in Spain, or Sweden for that matter, working with translations into Swedish would be of great help. Tack på förhand
 
Diarmuid Kennan
Diarmuid Kennan
爱尔兰
Local time: 14:12
正式会员 (自2006)
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
IATE Sep 5, 2008

Try this:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
 
Åsa_Maria K
Åsa_Maria K  Identity Verified
瑞典
Local time: 15:12
English英语译成Swedish瑞典语
Wordfinder + Norstedts ordbok Sv-Sp/Sp-Sv Sep 5, 2008

I use Wordfinder with Norstedt's dictionaries Spanish > Swedish and Spanish > Swedish (and the same for Eng/Swe). It is a very practical program, I can warmly recommend it!
 
Ricardo Naidich
Ricardo Naidich  Identity Verified
Local time: 10:12
Swedish瑞典语译成Spanish西班牙语
+ ...
Diccionario sueco-español-sueco Sep 5, 2008

Jag håller med dig Åsa! Wordfinder är bäst!

mvh/Ricardo Naidich
 
A Borner
A Borner
西班牙
Local time: 15:12
Spanish西班牙语译成Swedish瑞典语
+ ...
主题发起人
Tack för hjälpen... Sep 5, 2008

Bussigt, kollar just nu upp förslagen. Tror jag håller mig till svenska hädanefter i detta forumet, var lite osäker först. Kommer ni på något mer får ni gärna hålla mig uppdaterad.
 
Åsa_Maria K
Åsa_Maria K  Identity Verified
瑞典
Local time: 15:12
English英语译成Swedish瑞典语
Fler tips Sep 5, 2008

Om jag har problem med något spanskt ord brukar jag gå via engelskan på www.wordreference.com eller http://dictionary.reverso.net.

Ett annat tips till dig och alla andra (som i o f s ligger lite utanför ämnet) är detta program för redigering av pdf-dokument som du kan ladda ned helt gratis. Blev så... See more
Om jag har problem med något spanskt ord brukar jag gå via engelskan på www.wordreference.com eller http://dictionary.reverso.net.

Ett annat tips till dig och alla andra (som i o f s ligger lite utanför ämnet) är detta program för redigering av pdf-dokument som du kan ladda ned helt gratis. Blev så lycklig när jag hittade det!

http://www.docu-track.com/home/prod_user/PDF-XChange_Tools/pdfx_viewer

Lycka till! ▲ Collapse
 
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
秘鲁
Local time: 08:12
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
Priberam. Kudoz. Dec 26, 2008

En portugisisk ordlista på nätet som kan vara användbar ibland:

http://priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

Kudoz-databasen kan också vara bra ibland för att hitta översättningar till engelska, tyska, o.s.v., och sedan kan man gå via engelskan (tyskan, etc.) till svenskan...

Thomas
 
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
秘鲁
Local time: 08:12
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
tips för Iate Dec 26, 2008

Diarmuid Kennan wrote:

Try this:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do


Iate är bra.

Ett tips: Kryssa för danska, nederländska, tyska och engelska som målspråk - inte bara svenska. Om en svensk översättning inte hittas, kan översättningarna på de andra språken ofta ge bra ledtrådar.

Thomas
 
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
秘鲁
Local time: 08:12
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
Wordfinder ??? Dec 26, 2008

Åsa_Maria K wrote:

I use Wordfinder with Norstedt's dictionaries Spanish > Swedish and Spanish > Swedish (and the same for Eng/Swe). It is a very practical program, I can warmly recommend it!


Jag har inte hört talas om Wordfinder tidigare. Är det det här: http://www.wordfinder.com/ ?

Thomas
 
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
秘鲁
Local time: 08:12
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
interglot, woxikon Dec 26, 2008

Andra resurser på nätet för översättning av enstaka ord:

www.interglot.com
www.woxikon.com

Thomas
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Good dictionaries spa-swe, port-swe, ger-swe?


Translation news in 瑞典
No recent translation news about 瑞典.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »