翻译 - 艺术与业务 » Teaching and Learning Languages »
consecutive interpretation
论题张贴者: r3amo
r3amo
r3amo
美国
Local time: 18:07
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
May 24, 2009

In wonder where I can find on the internet discours in English and Frech language in order to make exercises for a consecutive translation (for an exam). Other advice are more then welcom:D
 
Francesca Roiatti
Francesca Roiatti
意大利
Local time: 00:07
German德语译成Italian意大利语
+ ...
EP Debates May 24, 2009

Hi,

the best option to me is practising with the debates at European Parliament
http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/cre.do?language=EN

moreover there is a "live" session to watch and listen. I suggest you get the latest Realplayer to download videos (or record the videos directly on that platform) so you can have your slice o... See more
Hi,

the best option to me is practising with the debates at European Parliament
http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/cre.do?language=EN

moreover there is a "live" session to watch and listen. I suggest you get the latest Realplayer to download videos (or record the videos directly on that platform) so you can have your slice of debate on your hard drive and practice without being on the internet, allowing you to watch/practise over and over again and master consecutive! Plus you get to hear the interpretation into your target language and compare versions.

IMHO

all the best

francesca ▲ Collapse
 
chica nueva
chica nueva
Local time: 10:07
Chinese汉语译成English英语
consecutive interpreting May 24, 2009

Hello Ramona

I see you are new here. You could try the interpreting forum:
http://www.proz.com/forum/interpreting-67.html
Perhaps they can help ...

Would you mind giving us more details on the exam, and what topics are likely to be in it?

Lesley

[Edited at 2009-05-24 22:26 GMT]
 
chica nueva
chica nueva
Local time: 10:07
Chinese汉语译成English英语
Fertiliser blending video + transcript; Naati resources May 26, 2009

Hello Ramona

Here's a short technical text, in English. Any good?
http://www.proz.com/forum/chinese/129475-一个英国人的汉译英试译（以此接得某大项目）-page27.html#1118140

Naati has quite a lot of hints about prep... See more
Hello Ramona

Here's a short technical text, in English. Any good?
http://www.proz.com/forum/chinese/129475-一个英国人的汉译英试译（以此接得某大项目）-page27.html#1118140

Naati has quite a lot of hints about preparing for interpreting exams:
http://www.naati.com.au/pp-testingproducts.html
I think I might have a hand-out somewhere ...

Lesley




[Edited at 2009-05-26 01:41 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

consecutive interpretation






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »