技术论坛 » Trados support »
Unable to open a .tag extension file in TagEditor
论题张贴者: Rajan Chopra
Rajan Chopra
Rajan Chopra
印度
Local time: 12:31
正式会员 (自2008)
English英语译成Hindi印地语
+ ...
Jan 12, 2012

Hi experts,

I have Windows XP and Trados Freelance 2007. I have received a .tag extension file from one of my clients which he says is a Quark tag file. As and when I try to open in TagEditor, it does not not open and the following message is shown:

(35017):SSLex 0105e:Invalid token Line I, Offset 15

Could you identify the problem and suggest a solution so that I can open and translate it?

Thanks in anticipation.

Regards,
<... See more
Hi experts,

I have Windows XP and Trados Freelance 2007. I have received a .tag extension file from one of my clients which he says is a Quark tag file. As and when I try to open in TagEditor, it does not not open and the following message is shown:

(35017):SSLex 0105e:Invalid token Line I, Offset 15

Could you identify the problem and suggest a solution so that I can open and translate it?

Thanks in anticipation.

Regards,

Chopra ▲ Collapse
 
Atso Puronen
Atso Puronen
Local time: 10:01
English英语译成Finnish芬兰语
Line 1, character 15 Jan 12, 2012

Open the .tag file in a text editor (Such as Notepad++). On line 1, observe the 15th character. Make sure you have invisible characters enabled. What do you see?
 
Rajan Chopra
Rajan Chopra
印度
Local time: 12:31
正式会员 (自2008)
English英语译成Hindi印地语
+ ...
主题发起人
Thanks but the problem persists Jan 12, 2012

I opened the file in Notepad but there is nothing unusual with the 15th character of the first line because it is one of the letters of English alphabet.

Atso Puronen wrote:

Open the .tag file in a text editor (Such as Notepad++). On line 1, observe the 15th character. Make sure you have invisible characters enabled. What do you see?


 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 09:01
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Is this indeed a valid QXP export? Jan 12, 2012

Is it stored as UTF-8?
 
Rajan Chopra
Rajan Chopra
印度
Local time: 12:31
正式会员 (自2008)
English英语译成Hindi印地语
+ ...
主题发起人
Thanks for your query Jan 12, 2012

How should I find it out? What is the method to know whether it is stored as UTF-8 or not?

Jerzy Czopik wrote:

Is it stored as UTF-8?


 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 09:01
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Open in Notepad Jan 12, 2012

Select File - Save as and chose UTF-8 as encoding, if not already chosen.

Here is an example of a valid TAG file (only a starting part of it of course):
#boxname=01_Herd_Backofen1
<v7.50><e8>
@Normal=<Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Normal=[S"","Normal","Normal"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,0,g)>
@Headline rot=[S"Headline","Headline rot"]<PBs50p100t0h100z12.5k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Headline=[S"","Headline rot"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,14.2,0,0,g)PBs100p100t0h100z12.5k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Headline:Einbauherde
@Headline rot:Teka
#boxname=01_Herd_Backofen2
<v7.50><e8>
@Normal=<Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Normal=[S"","Normal","Normal"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,0,g)>
@$:<*C*p(0,0,0,8.504,0,1.417,g)><*t(94.961,0,"1 ")>cm
#boxname=01_Herd_Backofen3
<v7.50><e8>
@Normal=<Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Normal=[S"","Normal","Normal"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,0,g)>
@$:<*p(0,0,0,8.504,0,1.417,g)><*t(94.961,0,"1 ")>Artikelnummer
#boxname=01_Herd_Backofen4
<v7.50><e8>
@Normal=<Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Normal=[S"","Normal","Normal"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,0,g)>
@$:<*p(0,0,0,8.504,0,1.417,g)><*t(94.961,0,"1 ")>Bestellcode
#boxname=01_Herd_Backofen5
<v7.50><e8>
@Normal=<Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Normal=[S"","Normal","Normal"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,0,g)>
@Typentext=[S"Typenheadline","Typentext"]<*t(5.953,0,"1 ")Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Typenheadline=[S"","Typentext"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,1.417,g)PBs100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Typenheadline:Einbauherd UN505E
@Typentext:konventioneller Backofen mit 3 Betriebsarten<\n>Backofeninnenraum mit Einschubrillen<\n>Ober-/Unterhitze, Grill<\n>stufenlos regelbare Kochzonen<\n>Kindersicherung<\n>Kühlgebläse<\n>aufgesetzte Drehknebel<\n>Backofen emailliert<\n>Backofenbeleuchtung<\n>2-Fach verglaste Backofentür<\n>1 Backblech emailliert<\n>1 Kombirost<\n>Gesamtanschlusswert 2,6 kW<\n>Energie-Effizienzklasse A<\n>Einbaumaße: Nischenhöhe 59 cm
#boxname=01_Herd_Backofen6
<v7.50><e8>
@Normal=<Ps100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Normal=[S"","Normal","Normal"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,8.504,0,0,g)>
@Code_erste_Zeile=[S"","Code_erste_Zeile"]<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,10,0,2.835,g)*t(17.717,1,"1 "41.102,0,"1 "110.551,2,"1 ")PBs100p100t0h100z9k0b0cKf"Arial"n3oG0>
@Code_erste_Zeile:Edelstahl
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to open a .tag extension file in TagEditor







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »