技术论坛 » Trados support »
Translation Memories Arabic/English/Arabic
论题张贴者: Eltigani
Eltigani
Eltigani  Identity Verified
日本
Local time: 10:50
English英语译成Arabic阿拉伯语
May 17, 2013

Hi there
Any idea about how I can buy or get a Translation Memory for both directions Arabic to English and English to Arabic?? plus Auto-suggest dictionary or Term bases

I mean I tried to build my own TMs but the thing really consume months or may years to make a good one like google translate

Best Regards
Eltigni
Tokyo

Mohammad ALZYOUD
 
RWS Community
RWS Community
英国
Local time: 03:50
English英语
Using someone elses TMs May 18, 2013

Hi Eltigni,

I would think, that if you used a TM from someone else then it may not be very relevant for the type of work you do. So I guess being specific about the kind of work you translate might help if anyone is prepared to share/sell their resources with you.

Failing that, and it you think Google Translate does a good job then why not search the internet for articles in your subject matter. Copy them to your desktop (at least enough to give you 25000 translation ... See more
Hi Eltigni,

I would think, that if you used a TM from someone else then it may not be very relevant for the type of work you do. So I guess being specific about the kind of work you translate might help if anyone is prepared to share/sell their resources with you.

Failing that, and it you think Google Translate does a good job then why not search the internet for articles in your subject matter. Copy them to your desktop (at least enough to give you 25000 translation units), pretranslate them using machine translation with Google and then update the results to a TM.

Now you have a TM and the basics for an autosuggest dictionary.

Termbases probably need to be even more specific to your subject matter before tney are useful but you can find one from the Microsoft Terminology collection already prepared for MultiTerm on the OpenExchange here : http://goo.gl/qDbB1

Regards

Paul ▲ Collapse
 
Eltigani
Eltigani  Identity Verified
日本
Local time: 10:50
English英语译成Arabic阿拉伯语
主题发起人
Translation Memories Arabic/English/Arabic May 20, 2013

Hi Paul,

Thank you so much for your time and your interesting and insightful points
My job is to translate news stories from Arabic to English and from English to Arabic and some times government documents between ministries and agencies, but still I do not know the forum for my ad.

Thanks again
Eltigani
Tokyo
 
Eltigani
Eltigani  Identity Verified
日本
Local time: 10:50
English英语译成Arabic阿拉伯语
主题发起人
Using someone elses TMs May 20, 2013

Hi Paul,

Thank you so much for your time and your interesting and insightful points
My job is to translate news stories from Arabic to English and from English to Arabic and some times government documents between ministries and agencies, but still I do not know the appropriate forum for my ad.

Thanks again
Eltigani
Tokyo
 
Mokhtar Nabaleh
Mokhtar Nabaleh
埃及
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Here you are Dec 7, 2018

https://glossarissimo.wordpress.com/2013/07/30/ar-en-tmx-meedan-releases-the-worlds-first-open-access-arabic-english-translation-memory-ميدان-تطلق-أول-ذاكر/

Salma Madani
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memories Arabic/English/Arabic







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »