技术论坛 » Trados support »
How can I open an Excel with several tabs i SDL Trados Studio?
论题张贴者: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
香港
Local time: 06:27
正式会员 (自2009)
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
May 5, 2015

I often receive Excel files with 4-5 tabs from my customer, and have until now translated directly in the Excel file. However, it would be more efficient if I could open these Excel files in Studio instead and use a translation memory. Does anyone know, is it possible to open Excel files with several tabs in Studio? Or do I have to change any settings in Studio or use code to get it to work?
 
Roy Oestensen
Roy Oestensen  Identity Verified
丹麦
Local time: 06:27
正式会员 (自2010)
English英语译成Norwegian(Bokmal)挪威语（波克默尔语）
+ ...
Have you tried to import it? May 5, 2015

I usually receive Excel documents as sdlxliff documents, so I haven't actually tried it, but for those documents I have, the Excel document is nicely imported, where the names of each tab. In the past I translated the name of each sheet, until I discovered that it could create trouble with formulas.

So I don't think you need to do anything special - just import it as you would any other document.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I open an Excel with several tabs i SDL Trados Studio?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »