技术论坛 » Trados support »
Trados not recognising translated text cleaned into memory
论题张贴者: Lia Fail (X)
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:41
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Mar 7, 2005

My mate and I shared a job, and the section translated by her I have just cleaned into the memory. My idea was to click open/get through her part in preparation for doing my part.

However, when I open/get I get no matches, which is impossible, as I cleaned up her uncleaned file into the memory that I am using for the project.

Windows XP
Word 2000
Trados 6.

PS I have just clicked through the entire memory and see no sign of her part, so it seems ... See more
My mate and I shared a job, and the section translated by her I have just cleaned into the memory. My idea was to click open/get through her part in preparation for doing my part.

However, when I open/get I get no matches, which is impossible, as I cleaned up her uncleaned file into the memory that I am using for the project.

Windows XP
Word 2000
Trados 6.

PS I have just clicked through the entire memory and see no sign of her part, so it seems like it hasn't been loaded (I am using that it would the end part of the memory)



[Edited at 2005-03-07 18:16]

I have resolved the problem (I think it was UPDATE MEMORY was unmarked)

But I have another Q: how can I see the latest entries in a TM without having to click though 1000s of segments 99 at a time?

[Edited at 2005-03-07 18:27] ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 03:41
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Simply set a filter Mar 7, 2005

with a criterium "Created on..."

That´s all.

Regards
Jerzy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados not recognising translated text cleaned into memory







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »