How can I open a return package? 论题张贴者: Lida Garcia
|
|---|
Lida Garcia 
秘鲁
Local time: 14:30
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Hi colleagues,
I received a package from a client. I worked on the project, and sent him the return package. He (a translation agency) sent me three comments and I need to make two changes on my translation but I can't open the return package to implement the changes.
What can I do?
Thanks in advance for your help.
Regards,
Lida
| | | | Roy Oestensen
丹麦
Local time: 21:30
正式会员 (自2010)
English英语译成Norwegian(Bokmal)挪威语（波克默尔语）
+ ...
| You open the original project you worked on and create a new return package | Apr 6, 2018 |
No reason to try opening the return package you sent to the client in the first place.
Roy
| | | | Gianni Pastore
意大利
Local time: 21:30
正式会员 (自2007)
English英语译成Italian意大利语
| Can't you work on the file as usual... | Apr 6, 2018 |
...and then create a new return package? I am not sure you can open a return package
| | | | wotswot
法国
Local time: 21:30
正式会员 (自2011)
French法语译成English英语
| Only the Agency can open the return package | Apr 6, 2018 |
Just make the changes in your PROJECT then create a new RETURN PACKAGE (Studio automatically adds "_1" to the file name).
For your information, package files (.sdlppx) and return package files (.sdlrpx) are simply renamed zip fles.
You can copy them, change the copy's file extension to .zip (ignore the Windows warning) then unzip them.
If you want, you can open the bilingual (.sdlxliff) file with Studio.
But I recommend making your changes in your Project as explained abo... See more Just make the changes in your PROJECT then create a new RETURN PACKAGE (Studio automatically adds "_1" to the file name).
For your information, package files (.sdlppx) and return package files (.sdlrpx) are simply renamed zip fles.
You can copy them, change the copy's file extension to .zip (ignore the Windows warning) then unzip them.
If you want, you can open the bilingual (.sdlxliff) file with Studio.
But I recommend making your changes in your Project as explained above. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| you can open it if you have the very same sdlppx | Apr 6, 2018 |
Hi,
having the original project, you simply need to import the return package. If you have removed the original package (sdlppx) and deleted it also from the project folder, then import it anew and immediately after that import the return package.
I do it all the time when I do the QA.
Giuliana
[Edited at 2018-04-06 17:46 GMT]
| | | | Samuel Murray
荷兰
Local time: 21:30
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
| Reopen project and recreate return package | Apr 6, 2018 |
Gianni Pastore wrote:
...and then create a new return package? I am not sure you can open a return package
1. Yes, I do this often when clients ask me to make further edits to a project after I've delivered the return package. Simply open Trados, hope that the project is still in the list, open the project, make your edits, and then create a new return package again. DO NOT try to import the original forward package because it will overwrite all your edits.
2. Yes, I also thought/think that only someone with a more expensive version of Trados can open return packages.
Giuliana Buscaglione wrote:
Having the original project, you simply need to import the return package. ... I do it all the time when I do the QA.
At first I did not understand what you mean, but now I do: yes, if you are the original creator of the forward package, then you can import the return package. But if you received the forward package from an agency, then you can't import a return package, and you should not import the same forward package a second time unless you want to lose all your edits.
[Edited at 2018-04-06 18:06 GMT]
| | | | Lida Garcia
秘鲁
Local time: 14:30
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人 | Thanks everybody! | Apr 6, 2018 |
Problem solved. You were really helpful. Have a great weekend
| | | | Gianni Pastore
意大利
Local time: 21:30
正式会员 (自2007)
English英语译成Italian意大利语
| The project... | Apr 7, 2018 |
Samuel Murray wrote:
hope that the project is still in the list
...remains on the list as long as you don't move the folder in which Trados unpacked the original sdlppx file, regardless of whether you created the return package or not, cheers!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How can I open a return package? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
