技术论坛 » Trados support »
TMX Trados
论题张贴者: Miranda Menga
Miranda Menga
Miranda Menga  Identity Verified
Local time: 18:25
正式会员 (自2007)
German德语译成Italian意大利语
+ ...
Oct 14, 2021

I am translating a text in Trados 2021 and the client sent me a blank TMX.
I have created a new one, but it still remains empty. I did the update, but nothing changes.
I must have done something wrong. Can anyone give me a suggestion? Thanks
Miranda
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 18:25
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
@Miranda Oct 14, 2021

Miranda Menga wrote:
I am translating a text in Trados 2021 and the client sent me a blank TMX.


When you say "TMX", do you mean an SDLTM file or do you mean a TMX file?

It is not unusual for clients to send me an empty TM (an SDLTM file) along with the files for translation, even if they do not require me to deliver the updated TM in the end. An empty SDLTM TM can be a couple a hundred kilobytes big.

I have created a new one, but it still remains empty. I did the update, but nothing changes.


AFAIK, Trados does not update TMX files. Trados can update TMs in its own format, SDLTM, and then you can export that to TMX, if you really want a TMX file.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Sebastian Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX Trados







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »