技术论坛 » Trados support »
Encoding problem with TagEditor
论题张贴者: Waleed Mohamed
Waleed Mohamed
Waleed Mohamed  Identity Verified
阿拉伯联合酋长国
Local time: 03:23
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Oct 25, 2005

Hello Colleagues,

I use Trados TagEditor 6.5. with Windows 98 and Office 2000.
I have encoding problem. I translate from English into Arabic (Right-to-left language). The Arabic characters appear as question marks. When I go to the “Encoding” option in the “View” menu, I find it inactive, thus I cannot use it.
My questions are:
1- How to make these questions marks disappear and restore the normal Arabic characters?
2- Why the Encoding option is not... See more
Hello Colleagues,

I use Trados TagEditor 6.5. with Windows 98 and Office 2000.
I have encoding problem. I translate from English into Arabic (Right-to-left language). The Arabic characters appear as question marks. When I go to the “Encoding” option in the “View” menu, I find it inactive, thus I cannot use it.
My questions are:
1- How to make these questions marks disappear and restore the normal Arabic characters?
2- Why the Encoding option is not active.
3- If I fail to solve this problem, how can I save/restore my file/work so that I don’t lose the work I have done? I mean is there any way to restore my work?

Thank you very much for your help!

Waleed ▲ Collapse
 
Mara Lazcano
Mara Lazcano  Identity Verified
英国
Local time: 00:23
English英语译成Spanish西班牙语
Correct language settings in Workbench, Tag Editor and in your computer's "Input locales" ? Oct 25, 2005

I haven't dealt with Arabic texts in Tag Editor, but I have found that problems with Trados and other non-Latin based languages are often solved by double checking that the language you're working with is included in the "Installed Input Locales" (in Control Panel > Regional Settings)list.

As to the dissappearance of functionalities in Tag Editor, it might happen if the language combination of Workbench and Tag Editor don't match (including regional variants) or Tag Editor is not co... See more
I haven't dealt with Arabic texts in Tag Editor, but I have found that problems with Trados and other non-Latin based languages are often solved by double checking that the language you're working with is included in the "Installed Input Locales" (in Control Panel > Regional Settings)list.

As to the dissappearance of functionalities in Tag Editor, it might happen if the language combination of Workbench and Tag Editor don't match (including regional variants) or Tag Editor is not connected to Workbench.

I hope that helps a little! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Encoding problem with TagEditor







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »