技术论坛 » Trados support »
T-Windows: can I put more than one Excel file into a project?
论题张贴者: Gillian Searl
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
英国
Local time: 07:55
German德语译成English英语
Jul 29, 2002

Does anyone know:

When you use the Trados T-Window for Excel, is there a way of selecting more than Excel file to go into the project file? I have 50 small Excel files that need translating - do I need to create a new project file for each one?

Thanks
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 08:55
English英语译成German德语
+ ...
Alternative suggestion Jul 29, 2002

I don\'t know the exact answer to your question (have you searched the Trados knowledge base?), but why don\'t you create one large .xls file containing all the small spreadsheets?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 08:55
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Take Ralf´s suggestion Jul 29, 2002

As far as I know thera are no possibilities to open more than one file in T-Window for Excel. I just consulted the help files from it, but by creating a new project they state, that you shall select ONE file for translation and ONE destination file (or accept the default one).



HTH

Jerzy
 
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
英国
Local time: 07:55
German德语译成English英语
主题发起人
The problem is ... Jul 30, 2002

there are 50 small files! I was just looking for a shortcut but that would make it longer. By the way, where is the documentation that goes with T-Windows for Excel? I couldn\'t find it on the CD.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 08:55
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
The help files are there Jul 30, 2002

If you start T-Window, you have full access to the help files, which are not that bad. They are mainly not so good as ie. Mircosoft help for Word, but still one can use them.



More documentation can be found on:



http://support.trados.com/download.asp



And... See more
If you start T-Window, you have full access to the help files, which are not that bad. They are mainly not so good as ie. Mircosoft help for Word, but still one can use them.



More documentation can be found on:



http://support.trados.com/download.asp



And if you register with www.translationzone.com , you´ll find a user guide for T-Windows in section Download - Documentation. Registering is free, and as you are a user of TRADOS, I assume you allready done this.



Nevertheless, I´m afraid you will need to follow Ralf´s advice - or work without TRADOS (not the best solution, I know).

Other possibility would be to copy all data sheets to Word and translate them there, then copy them back - but it works only if you have the same version of Excel and Word (ie. both from Office 2000). Trying to copy text from Word into Excel with different version (ie. Word 2000 into Excel 97) does not work.



Best

Jerzy ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Windows: can I put more than one Excel file into a project?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »