技术论坛 » Transit support »
话题中的页数:   < [1 2]
What exactly are the advantages of Transit?
论题张贴者: Claudia Digel
Frits Ens
Frits Ens
荷兰
Local time: 12:05
正式会员 (自2006)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
Transit advantages Mar 30, 2007

Hello Claudia,

Although many people in this 'thread' have already pointed out some major advantages I would like to add some observations.

We are a two person translation agency, working both for major translation companies as well as for end-user customers. We use Trados, Across, Transit XV, SDLX and a few other proprietary systems. About 80% of the work we do is in Transit, because of its speed and reliability.

1. Transit (the full version) can handle ma... See more
Hello Claudia,

Although many people in this 'thread' have already pointed out some major advantages I would like to add some observations.

We are a two person translation agency, working both for major translation companies as well as for end-user customers. We use Trados, Across, Transit XV, SDLX and a few other proprietary systems. About 80% of the work we do is in Transit, because of its speed and reliability.

1. Transit (the full version) can handle many data formats, including e.g. Indesign, Powerpoint and many others.
2. It rarely crashes.
3. It captures ALL text in word documents, unlike Trados (e.g. text in headers, text boxes etc.), and does not go haywire when e.g. hyperlinks are included.
4. Very easy to move about in the language pairs, e.g. to change a previous segment, when you discover further on that a different translation is better.
5. Excellent filtering capabilities. (e.g. show all the segments containing a specific word).

The user interface is not as 'sexy' as the one of Trados, and the PE-version is rather bare and lacking some useful functions.

Also, it requires more skill/experience to define the right settings when importing a project, in order to use the software at is full potential.

Do not hesitate to ask for more information!

Frits ▲ Collapse
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What exactly are the advantages of Transit?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »