关于ProZ.com的论坛 » Translation Article Knowledgebase »
Article: Абстрактная ось координат и материальная «ось станка»: трудности перевода немецкого термина Achse
论题张贴者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
网站工作人员
Aug 30, 2013

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Абстрактная ось координат и материальная «ось станка»: трудности перевода немецкого термина Achse".
 
Oleg Nenashev
Oleg Nenashev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 10:14
English英语译成Russian俄语
+ ...
Спасибо, Денис, очень полезная статья Feb 28, 2018

Действительно, термин Achse очень часто встречается именно в таком значении, отсутствующем в словарях, причём не только в контексте станков с ЧПУ, но и везде, где речь идёт о точном перемещении и позиционировании. Поначалу ставит в тупик, так как словарное значение явно противоречит контексту. Когда столкнулся первый раз, пришлось немало погуглить, прежде чем докопался до адекватного варианта перевода.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Абстрактная ось координат и материальная «ось станка»: трудности перевода немецкого термина Achse






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »