翻译 - 艺术与业务 » Translation Theory and Practice »
Translating Shakespeare
论题张贴者: Susan Welsh
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
美国
Local time: 17:35
Russian俄语译成English英语
+ ...
Jul 14, 2019

https://thetheatretimes.com/translating-shakespeare/

"Translating Shakespeare involves new semantic, semiotic, and cultural contexts. While European translators can draw on the shared Judeo-Christian and Greco-Roman traditions, the farther a language is situated from early modern English culture the more creative strategies of displacement a translator will have to deploy... See more
https://thetheatretimes.com/translating-shakespeare/

"Translating Shakespeare involves new semantic, semiotic, and cultural contexts. While European translators can draw on the shared Judeo-Christian and Greco-Roman traditions, the farther a language is situated from early modern English culture the more creative strategies of displacement a translator will have to deploy." ▲ Collapse


Larissa Mejías
Elham Danyalipour
P.L.F. Persio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Shakespeare







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »