翻译 - 艺术与业务 » Translators Associations »
How do you become a sworn/certified translator in Italy/France?
论题张贴者: Trinidad Clares Flores
Trinidad Clares Flores
Trinidad Clares Flores  Identity Verified
英国
Local time: 04:07
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Oct 10, 2014

Dear all,

I'm a Spanish national living in the UK and I know how the system works in both countries but I was wondering how do you become a sworn or certified translator in Italy and France?

Do you need specific qualifications or an exam (like in Spain)? Do you have to be officially authorised by the government?

Any information would be appreciated.

Many thanks

Trini
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
法国
Local time: 05:07
English英语译成French法语
+ ...
France Oct 10, 2014

For France the first condition is to have your professional address in France and to work with the French language (into or from)

You must contact your local "Tribunal de Grande Instance" .
There no specific examination, you need to document your skills and experience.
There will be an investigation regarding social behaviour, former criminal convictions etc. If everything goes fine and they don't have already too much translators in your langage combination you will be... See more
For France the first condition is to have your professional address in France and to work with the French language (into or from)

You must contact your local "Tribunal de Grande Instance" .
There no specific examination, you need to document your skills and experience.
There will be an investigation regarding social behaviour, former criminal convictions etc. If everything goes fine and they don't have already too much translators in your langage combination you will beregistered on a court's list for 5 years.

More information on the SFT website (in French)
http://www.sft.fr/faq-experts-de-justice.html#.VDfPERainAo



[Edited at 2014-10-10 12:27 GMT]

[Edited at 2014-10-10 12:29 GMT] ▲ Collapse
 
Laetitia Paris
Laetitia Paris  Identity Verified
法国
Local time: 05:07
正式会员 (自2014)
English英语译成French法语
+ ...
New SFT publication Oct 10, 2014

Hello,

The SFT also recently published a book that you might find useful. Here is the link
http://www.sft.fr/vade-mecum-eti.html#.VDff-R2cfIc

Laetitia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you become a sworn/certified translator in Italy/France?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »