| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > |
"Перлини" перекладу 论题张贴者: Oleg Delendyk
|
|---|
| Додаю оригінал | Jun 17, 2012 |
Lilia_K wrote:
Виловили з другого разу перед відправкою на друк:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького
The Olympic Stadium’s most recent upgrade was completed in October 2011, but the 60,000-capacity arena at the foot of Kyiv’s central Cherepanov Hill in Pechersk has enjoyed a long and colourful life since it first opened in 1923 as the Red Stadium of Lev Trotsky.
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Звідки ориґінал? | Jun 17, 2012 |
Lilia_K wrote: Lilia_K wrote:
Виловили з другого разу перед відправкою на друк:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького
The Olympic Stadium’s most recent upgrade was completed in October 2011, but the 60,000-capacity arena at the foot of Kyiv’s central Cherepanov Hill in Pechersk has enjoyed a long and colourful life since it first opened in 1923 as the Red Stadium of Lev Trotsky.
| | | |
| Стадіон ім. Троцького | Jun 17, 2012 |
Lilia_K wrote:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького
Добре, що не Троєщинського
Але це ще не найдивніше. Дехто вважає, що він і досі так називається:
Стадион Льва Троцкого был отремонтирован в прошлом году. Первый ярус перестроили, а также обновили западную трибуну.
| | | |
Oleg Rudavin 
乌克兰
Local time: 10:21
正式会员 (自2003)
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
|
|
|
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | "Кажуть, тваринка схожа на маленьке мамонтеня". | Jun 20, 2012 |
А може на велике "мамонтеня"? Цікаво було б подивитися, чи має хобота.
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Там колись була Троїцька церква | Jun 20, 2012 |
Roman Bulkiewicz wrote: Lilia_K wrote:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького
Добре, що не Троєщинського :
Отож і стадіон міг би бути Троїцьким.
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Укрзалiзниця... | Jul 10, 2012 |
O_o
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Вул. Золотоворітська | Aug 3, 2012 |
Uploaded with ImageShack.us
[Редактировалось 2012-08-04 10:01 GMT]
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Українськи титри РЎС“ фільРСац| Aug 20, 2012 |
Звук Титри
Анна Монс Вона Монс
Устюг Устюк
Гангут Гангаут
На жаль, перекладач невідомий.
[Редактировалось 2012-08-20 10:33 GMT]
Щось трапилось із заголовком після редагування. Ось він ще раз: "Українськи титри у фільмах "Юность Петра" та "Россия молодая"
[Редактировалось 2012-08-20 10:36 GMT]
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Ще про титри | Aug 22, 2012 |
"Українськи титри у фільмах "Юность Петра" та "Россия молодая"
[Редактировалось 2012-08-20 10:36 GMT] [/quote]
"Россия молодая":
Звук: Одним Иудой меньше стало
Титри: Однією людиною менше стало
Кому потрібне таке субтитрування? Чи потрібне воно взагалі? На яких ідіотів воно розраховано? Як притягти винних до відповідальності? Питання повисають у повітрі.
[Редактировалось 2012-08-22 08:40 GMT]
| | |
|
|
|
| І знову Purple | Aug 31, 2012 |
Він зараз фіолетовий, як Violet, і одночасно з тим бузковий. Це на усталену думку однієї віконної корпорації.
А от ще одна, надгризена, корпорація ще вважає цей колір пурпуровим і пурпурним (точнісінько як Magenta), одночасно з фіолетовим і бузковим.
Дайош чорно-білі інтерфейси!
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
Фільм "Дон Сезар де Базан"
Звук: "Я маркиз де Санторен". Титри: "Я Наркіс де Санторен".
Чи було таке можливо, щоб дворянин, називаючи себе, не назва свій титул? Де набирають таких перекладачів? Ці титри -- справжнє шкідництво.
| | | |
Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 10:21
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Титри -- тема невичерпна | Sep 6, 2012 |
"Блокада"
Звук: "деблокада". Титри: "диблокада".
"Юность Петра"
Звук: "Великия, и Малыя, и Белыя..." Титри: "І великі, і малі, і білі..."
| | | |
| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > |
Login to reply/comment 
Translation news in 乌克兰
