非英语论坛 » Vietnamese »
Cách dịch khi trong cùng 1 câu có cả 2 ngôn ngữ
论题张贴者: Châu Nguyễn
Châu Nguyễn
Châu Nguyễn  Identity Verified
越南
Local time: 15:59
正式会员 (自2012)
English英语译成Vietnamese越南语
+ ...
Mar 13, 2014

Chào mọi người,

Thỉnh thoảng trong quá trình dịch mình gặp một số trường hợp câu đang tiếng Việt thì tác giả mở ngoặc, giải thích nghĩa bằng tiếng anh, rồi lại tiếp tục. Mình thấy hơi bối rồi không biết nên dịch sao cho đúng. Ví dụ:

- Quả mít (tiếng Anh là jackfruit) là một loại quả ở vùng nhiệt đới...
- Công ty TNHH Xây dựng và Đầu tư ABC (ABC Construction & I... See more
Chào mọi người,

Thỉnh thoảng trong quá trình dịch mình gặp một số trường hợp câu đang tiếng Việt thì tác giả mở ngoặc, giải thích nghĩa bằng tiếng anh, rồi lại tiếp tục. Mình thấy hơi bối rồi không biết nên dịch sao cho đúng. Ví dụ:

- Quả mít (tiếng Anh là jackfruit) là một loại quả ở vùng nhiệt đới...
- Công ty TNHH Xây dựng và Đầu tư ABC (ABC Construction & Investment Co. Ltd.) tuyên bố rằng..

Mình xin ví dụ 2 trường hợp điển hình vậy. Giả sử chiều dịch là Việt > Anh thì mình nên dịch thế nào cho phù hợp? ▲ Collapse
 
Tuan Dzung
Tuan Dzung  Identity Verified
越南
Local time: 15:59
正式会员 (自2014)
English英语译成Vietnamese越南语
+ ...
Mở ngoặc rồi ghi thêm từ tiếng Việt vào trong ngoặc Mar 13, 2014

Bác lại làm ngược lại, Từ_dịch_sang_tiếng_Anh (Từ_tiếng_Việt) ....
Happy translation!
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Cách dịch khi trong cùng 1 câu có cả 2 ngôn ngữ


Translation news in 越南
No recent translation news about 越南.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »