翻译 - 艺术与业务 » Voiceover »
translating video/voice over
论题张贴者: natascher
natascher
natascher
法国
Local time: 19:22
English英语译成French法语
+ ...
Dec 2, 2014

Hello,
A post-production is asking me how much I charge per minute for the adaptation of a film or a series. Each time I've worked on on film or video document it was a package price. I also usually charge per word for translations.
I asked whether it was from a written document first (transcription or script) or only from a video document. I don't have the answer yet. I just know that it would be for a dubbing. I would appreciate if anyone could give me a hint on that.
How ... See more
Hello,
A post-production is asking me how much I charge per minute for the adaptation of a film or a series. Each time I've worked on on film or video document it was a package price. I also usually charge per word for translations.
I asked whether it was from a written document first (transcription or script) or only from a video document. I don't have the answer yet. I just know that it would be for a dubbing. I would appreciate if anyone could give me a hint on that.
How much do you charge for this type of job?
Thanks for your help. ▲ Collapse
 
Lisette Vogler-Chase
Lisette Vogler-Chase  Identity Verified
保加利亚
Local time: 20:22
正式会员 (自2013)
English英语译成German德语
+ ...
translating for voice-over Dec 2, 2014

after researching on this myself a while ago, I now charge € 8 per running minute for the translation of scripts for voice-over. If time-coding is also required I charge € 10 per running minute. For transcription, translation and time-coding €13 per running minute...If I'm charging too little, any advice by others would be welcome:)
 
LilianNekipelov
LilianNekipelov  Identity Verified
美国
Local time: 13:22
Russian俄语译成English英语
+ ...
It depends whether for translation only, subtitling or voiceover. Dec 3, 2014

For translation the rates start somewhere at $7/min, up to about $10, perhaps more sometimes.
 
natascher
natascher
法国
Local time: 19:22
English英语译成French法语
+ ...
主题发起人
What about rates for subtitling ? Dec 3, 2014

Another question : how much would you charge for subtitling ? Minimum and maximum ?


[Edited at 2014-12-03 13:26 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translating video/voice over







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »