技术论坛 » Wordfast support »
No source / target segment colors in Wordfast?
论题张贴者: Susanne Lomander
Susanne Lomander
Susanne Lomander  Identity Verified
瑞典
Local time: 08:35
Swedish瑞典语译成English英语
+ ...
Jan 18, 2011

Hi!

I am finally taking the time to try to learn Wordfast after buying it a year ago... and I can't figure out why my Source and Target TUs don't show have blue and yellow shaded fields like they do in the manual!

I have tried changing colors but that just changes the colors of the translated text after you close the segment, but the Source and Target fields are still white. I know it's silly but it confuses me... and how will I tell if it is a 100% or fuzzy match if th... See more
Hi!

I am finally taking the time to try to learn Wordfast after buying it a year ago... and I can't figure out why my Source and Target TUs don't show have blue and yellow shaded fields like they do in the manual!

I have tried changing colors but that just changes the colors of the translated text after you close the segment, but the Source and Target fields are still white. I know it's silly but it confuses me... and how will I tell if it is a 100% or fuzzy match if there are no colors whatsoever??

Please, anyone?

Thanks!

Susanne ▲ Collapse
 
Claire Cox
Claire Cox
英国
Local time: 07:35
French法语译成English英语
+ ...
Document converted from a pdf? Jan 18, 2011

Hi Susanne?

Is your doucment converted from a pdf file, as this can often happen in such cases? If it is, if you go into border and shading in Word and set the shading to "No fill", you might find the problem is resolved.

Best of luck,

Claire
 
Russell Jones
Russell Jones  Identity Verified
英国
Local time: 07:35
Italian意大利语译成English英语
I had the same problem Jan 18, 2011

Members were kind enough to give me advice here: http://www.proz.com/forum/wordfast_support/188906-segments_have_borders_and_no_colours.html
 
Susanne Lomander
Susanne Lomander  Identity Verified
瑞典
Local time: 08:35
Swedish瑞典语译成English英语
+ ...
主题发起人
Solved - it WAS a shading problem from a converted PDF! Jan 19, 2011

Thanks, both of you, for your suggestions!

It was a converted PDF, so the colors reappeared after I changed the Shading ("Fyllning" in my Swedish version of Word). Thanks so much!

I thought I had searched everywhere in the forum for a solution before I posted my question, but I missed out on the one in your link, so thanks! And putting the shading up as a custom button or shortcut is a great idea if you use Wordfast everyday!... See more
Thanks, both of you, for your suggestions!

It was a converted PDF, so the colors reappeared after I changed the Shading ("Fyllning" in my Swedish version of Word). Thanks so much!

I thought I had searched everywhere in the forum for a solution before I posted my question, but I missed out on the one in your link, so thanks! And putting the shading up as a custom button or shortcut is a great idea if you use Wordfast everyday!

Thanks again! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No source / target segment colors in Wordfast?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »