技术论坛 » Wordfast support »
Wf Pro 4: cannot save translated Word file
论题张贴者: uytteb
uytteb
uytteb  Identity Verified
比利时
Local time: 00:28
French法语译成Dutch荷兰语
+ ...
Dec 6, 2016

I just upgraded from Wordfast Pro 3 to 4, after having used 3 for many years. Somehow, I can't get a translated Word file. I opened my project, imported the Word source file, translated it completely, but nothing happens when I hit "save translated file" on the File tab. Am I missing a part of the procedure?

Also, when I open the xml-file in my computer's Finder, it opens in Wordfast 3, not 4. But I suppose that's something I can change in Windows settings.
 
uytteb
uytteb  Identity Verified
比利时
Local time: 00:28
French法语译成Dutch荷兰语
+ ...
主题发起人
Resolved Dec 7, 2016

I think I figured it out myself. I had actually started the translation in version 3 and continued working in 4. That must have been the issue, because the next translation that I started and ended in 4 gave me no problems saving the translated Word file.
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
法国
Local time: 00:28
正式会员 (自2006)
French法语译成English英语
Check out these solutions Dec 7, 2016

Hello uytteb,

Can you check out these solutions: https://www.wordfast.net/wiki/Common_Error_Messages_in_Wordfast_Pro_4

The bilingual format for WFP3 is TXML. For WFP4, it is TXLF. WFP3 is probably designated as the default program to open TXML files, something you would have to change on your system if you wish to open and translation WFP3 TX... See more
Hello uytteb,

Can you check out these solutions: https://www.wordfast.net/wiki/Common_Error_Messages_in_Wordfast_Pro_4

The bilingual format for WFP3 is TXML. For WFP4, it is TXLF. WFP3 is probably designated as the default program to open TXML files, something you would have to change on your system if you wish to open and translation WFP3 TXML files with WFP4.

Best,

John ▲ Collapse
 
uytteb
uytteb  Identity Verified
比利时
Local time: 00:28
French法语译成Dutch荷兰语
+ ...
主题发起人
Thanks Dec 7, 2016

Thanks, problem solved!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wf Pro 4: cannot save translated Word file







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »