技术论坛 » Wordfast support »
Wordfast 5 show 93% of translation completed
论题张贴者: azulalonso
azulalonso
azulalonso
阿根廷
Local time: 03:52
Sep 14, 2019

Hello everyone!

I just had this problem with Wordfast 5, I finished my translation and the process bar shows only 93% completed, 141 words left. But I finished it and there are no segments that weren't modified and comitted to the TM.

What can I do?

Thanks in advance!

Azul.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
波兰
Local time: 09:52
Polish波兰语译成English英语
+ ...
Take it easy. Sep 15, 2019

I experienced the same issue several times with Trados showing my translation finished at between 94% and 98% while my clients confirmed 100% finished and no missing or untranslated text. I guess whether software designers are aware of such "work progress report" incompatibilities.
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:52
English英语译成Czech捷克语
All or unique segments Sep 15, 2019

I think that WFP shows for translation only unique segments, without repetitions (duplicate segments).
Try to count it.

Milan
 
azulalonso
azulalonso
阿根廷
Local time: 03:52
主题发起人
Thanks Sep 15, 2019

Thanks everyone, my project manager had no problem with the file, I guess it was just a glitch or something like that.
Thanks again!
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
法国
Local time: 09:52
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
Wordfast 5 show 93% of translation completed Sep 16, 2019

azulalonso wrote:

Hello everyone!

I just had this problem with Wordfast 5, I finished my translation and the process bar shows only 93% completed, 141 words left. But I finished it and there are no segments that weren't modified and comitted to the TM.

What can I do?

Thanks in advance!

Azul.


Hi
this happens very often with WFP5. I understood that as long as not ALL segments are committed and have a purple color, percentage will not show 100 %.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 5 show 93% of translation completed







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »