技术论坛 » Wordfast support »
MT with Wordfast and Mac??
论题张贴者: Ulrike G.
Ulrike G.
Ulrike G.  Identity Verified
Local time: 13:43
正式会员 (自2006)
English英语译成German德语
Oct 8, 2007

Hallo again,

I would like to run an MT (machine translator) on Wordfast. I am using an iMac (quite new), and I have no clue how to get the connection done.

Can I use an internet platform or do I need to buy the product? If the latter - which MTs run on Macs?

What would the individual steps be?
I have found the following in the mauanl:

Setting up the MT mode:

1. Check the "Menu, sub-menu for MT... " checkbox.
2. In the t... See more
Hallo again,

I would like to run an MT (machine translator) on Wordfast. I am using an iMac (quite new), and I have no clue how to get the connection done.

Can I use an internet platform or do I need to buy the product? If the latter - which MTs run on Macs?

What would the individual steps be?
I have found the following in the mauanl:

Setting up the MT mode:

1. Check the "Menu, sub-menu for MT... " checkbox.
2. In the textbox next to it, enter the menu and submenu which, in Ms-Word, are used to translate a selection. This could be:
Translate,Selection or Systran,Translate or Translate,Sentence etc.
Do not enter a space after the comma. The comma is a delimiter between the two menus. If you work on tagged files with an MT package that does not support tags, check the "Remove tags" option.
3. Close Wordfast. In Ms-Word, test your translation package over a short sentence to see if it's correctly setup and running.

BUT, I have to give up at the first sentence - I can't find a checkbox anywhere. Wordfast has the command bar at the left of the screen, but I can't find anything resembling a menu in there. How do I open a menu?

As I have trouble with pandora's box as well (cf. my other post) - could there be some general problem with Wordfast on this iMac? I have reinstalled Wordfast, so at least it cleans the documents, but that's as far as it goes.

Any help is appreciated! Thanx in advance! ▲ Collapse
 
Irene Elmerot
Irene Elmerot  Identity Verified
Local time: 13:43
Dutch荷兰语译成Swedish瑞典语
+ ...
Not with Mac Oct 9, 2007

As far as I remember, this is not doable on Mac OS (yet).
But please let Wf team know, to improve the Mac compatibility


[quote]trans-tech wrote:

Hallo again,

I would like to run an MT (machine translator) on Wordfast. I am using an iMac (quite new), and I have no clue how to get the connection done.

Can I use an internet platform or do I need to buy the product? If the latter - which MTs run on Macs?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MT with Wordfast and Mac??







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »