技术论坛 » Wordfast support »
Is this normal?
论题张贴者: springie
springie
springie
Local time: 22:14
English英语译成Romanian罗马尼亚语
Jan 23, 2008

My document shows, after translation, both source and translated text, after working with wordfast, plus some numbers into brackets. Is this normal?
I worked with a demo version, and there was no problem, until some certain moment, when this problem occured. I thought it is because of the demo version, but now I use the full one, and it is the same. Maybe I activated some option and I do not know, I am at the very beginning with wordfast.
Thank you, and I hope I do not look too stupi... See more
My document shows, after translation, both source and translated text, after working with wordfast, plus some numbers into brackets. Is this normal?
I worked with a demo version, and there was no problem, until some certain moment, when this problem occured. I thought it is because of the demo version, but now I use the full one, and it is the same. Maybe I activated some option and I do not know, I am at the very beginning with wordfast.
Thank you, and I hope I do not look too stupid asking this. ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
芬兰
Local time: 22:14
正式会员 (自2003)
Finnish芬兰语译成German德语
+ ...
Yes Jan 23, 2008

What you describe is the bilingual document. You have to clean it in order to get the target document only. Go to Tools-Cleanup and chose Update TM. After cleanup the bilingual document will have the extension .bak.
And read the manual, please!
Cheers
Heinrich
 
springie
springie
Local time: 22:14
English英语译成Romanian罗马尼亚语
主题发起人
Thank you Jan 23, 2008

Thank you, you are a life saver!
I am waiting for my baby to come to this world these week, and my mind is a little "scattered".
All the best for you!
 
Elena Bellucci
Elena Bellucci
Local time: 21:14
正式会员 (自2003)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
To hide... Jan 23, 2008

If you want to hide the brackets and numbers while you are still working on the text, go under Tools>Options in Word and unmark the option to view Hidden Text (I'm not sure how it is called in your MSWord version).


[Edited at 2008-01-23 13:25]
 
springie
springie
Local time: 22:14
English英语译成Romanian罗马尼亚语
主题发起人
thanks! Jan 23, 2008

Thank you both, your answers are exactly what I needed!
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
法国
Local time: 21:14
正式会员 (自2006)
French法语译成English英语
shortcut key Feb 5, 2008

Elena Bellucci wrote:

If you want to hide the brackets and numbers while you are still working on the text, go under Tools>Options in Word and unmark the option to view Hidden Text (I'm not sure how it is called in your MSWord version).


[Edited at 2008-01-23 13:25]


Or use the MS Word shortcut key CTL + ,

John
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is this normal?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »