技术论坛 » XTM Cloud support »
Translating lot of small documents
论题张贴者: krivahan
krivahan
krivahan
捷克共和国
Local time: 04:51
Czech捷克语译成English英语
+ ...
May 15, 2019

Hi all,
I wanted to ask - is there any way to translate several documets together in one editor?
Something like view in memoq. I have about 30 documents for translation that are regularly updated with small changes (only few words in each).
It would save me a lot of time if I didn't have to open each document but could open them in one editor and just filter out the strings that need to be translated.
Many thanks for your answers!
Regards,
Hana
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 04:51
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
@Hana May 15, 2019

krivahan wrote:
Is there any way to translate several documents together in one editor?


I sometimes translate in XTM Editor online, and my experience is that there is no way to have multiple files in a single editor instance. You're doomed to working on separate documents in separate instances. In fact, as far as I know, you can't even open more than one instance at a time.

Dayse Batista
 
krivahan
krivahan
捷克共和国
Local time: 04:51
Czech捷克语译成English英语
+ ...
主题发起人
@Samuel May 16, 2019

Samuel Murray wrote:

I sometimes translate in XTM Editor online, and my experience is that there is no way to have multiple files in a single editor instance. You're doomed to working on separate documents in separate instances. In fact, as far as I know, you can't even open more than one instance at a time.


Thank you for your reply, Samuel!
I'll have to translate one by one then. Hope XTM will include some "view" feature in the future at least.

Hana


[Upraveno: 2019-05-16 09:35 GMT]
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Translating lot of small documents






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »