This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成Spanish西班牙语 普通/谈话/问候/信函 Translation Glossary

French法语 term Spanish西班牙语 translation
Plutôt deux fois qu\'une Dos veces si hace falta
portant mise à jour por la/el que se actualiza
porter conseil ser buena consejera
posé la question, tout en la laissant ouverte planteó el problema/tema, dejando abierta la discusión
Entered by: Laura Gómez
pour en avoir béneficié lui-même por experiencia propia
Entered by: Ruth Martínez
Pour la bonne forme Para cumplir con las formalidades
pour les besoins de a efectos de
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Preciser le ferraillage des poteaux. indicar la armadura de los postes
Entered by: María Álvarez
prendre ses marques se ha establecido
pressentis considerados
processus de la confection d\'un repas preparar una comida casera (ver frase)
Entered by: Annie Estéphan
pschitt pst
quand même seguimos teniendo
quartiers de mineurs (prisons) pabellones de menores (prisiones
que cela fut ver.
Que nenni ! ¡No, diantre! // ¡Ni hablar!
qui monte et qui compte ...en auge, que cuenta ya con...
rapport de toutes justifications relación de toda clase de justificaciones
rapport des voix diferencia de sufragios / de votos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
rapproche les échéances aumenta la frecuencia
Références à rappeler referencias (a tener en cuenta)
rénovation de la reliure restauración de la encuadernación
rebondir insistir
recevoir la commande para que te sirvan // para que te atiendan
Entered by: Annie Estéphan
regler la routine organiza su agenda
Entered by: Rafael Molina Pulgar
remonter en amont remontarse en el tiempo
rendez-vous chez (votre concessionnaire) diríjase, acuda, visite a su concesionario
Rendre les attentions corresponder en los detalles
Entered by: Martine Joulia
renouvelée qu'elle peut être por mucho que haya sido cambiada (renovada)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
renseigné cumplimentado
Entered by: Laura Gómez
rentrais dans ma 65e année estaba a punto de cumplir 65 años/iba a cumplir 65 años
renvoyer dos à dos prescindiendo de/haciendo caso omiso de/dándole la espalda a... los extremos
reputation outree (mala) reputación exagerada
ressenti terrain el sentir de la calle
resservir les restes volver a servir las sobras
Entered by: Annie Estéphan
ressort de...que se desprende
restauration rapide ou repas maison ¿Comida casera o comida rápida? ¿Cuál es realmente más rápida?
Entered by: Annie Estéphan
retrouver ses esprits reaccionar
revenir de recaer, corresponder
Entered by: Carlos Segura
rien n\'est \"borde\" definido / limitado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search