Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
公司行號
English英语 translation:
company, shop, or firm
Added to glossary by
Ozethai
Jul 11, 2004 21:12
20 yrs ago
Chinese汉语 term
公司行號
Chinese汉语译成English英语
其它
其它
I think 公司行號 is mainly used in Taiwan, what does it mean exactly? Thank you.
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | company name / title of a company |
Ozethai
|
| 3 +3 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | Company or Firm |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+2
1分钟
Chinese汉语 term (edited):
���q�渹
Selected
company name / title of a company
I have a feeling this question has appeared on this forum before.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-11 21:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/711933
I agree it should be translated into simply \"company\", \"shop\" or \"firm\", 峴崋are another two ways of saying a company, a shop, or a firm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-11 21:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/711933
I agree it should be translated into simply \"company\", \"shop\" or \"firm\", 峴崋are another two ways of saying a company, a shop, or a firm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
159
Company or Firm
I've answered this before. Check this out: http://www.proz.com/kudoz/711933?float=1
(1)行號：二人以上合資所經營的企業組織，不論其是否具有法人資格。
http://www.quote123.com/usmkt/edu/glossary/glossary.asp?Sort...
公司行號 Company or Firm
www.ctnbank.com.tw/ctb_8_1/upload/fe_12.doc
(1)行號：二人以上合資所經營的企業組織，不論其是否具有法人資格。
http://www.quote123.com/usmkt/edu/glossary/glossary.asp?Sort...
公司行號 Company or Firm
www.ctnbank.com.tw/ctb_8_1/upload/fe_12.doc
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
: Denyceeeee, still awake? It's our afternoon now, are you living in the west too?
3分钟
|
|
Betty......... I have insomnia. H.E.L.P!! Someone give me some warm milk!!!
|
+3
4分钟
TRY
a general expression for "company"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-11 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
公 司 的 统 称 。
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-11 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
in certain context, it can be rendered as businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-11 21:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
即 所 有 的 做 生 意 的 实 体 。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-11 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
公 司 的 统 称 。
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-11 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
in certain context, it can be rendered as businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-11 21:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
即 所 有 的 做 生 意 的 实 体 。
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: or "firm"
10分钟
|
| agree |
Chinoise
12分钟
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 做生意的实体, right.
8小时
|
Something went wrong...