Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
配菜
English英语 translation:
cooking preparation
Added to glossary by
albertdeng
Feb 16, 2006 04:53
18 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
配菜
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
烹饪/美食
Anything better than chopping/preparing?
Proposed translations
(English英语)
| 4 | cooking preparation |
Jun Shao-Hewitt
|
| 5 +6 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | ingredients |
Ray Luo
|
| 3 | concocting/putting together |
anastasia t (X)
|
Change log
Feb 16, 2006 05:17: billychang changed "Language pair" from "English英语译成Chinese汉语" to "Chinese汉语译成English英语"
Proposed translations
2天 1小时
Jun Shao-Hewitt
马来西亚
马来西亚
Native in Chinese汉语
Works in field
马来西亚
Chinese Translation Solutions
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
���
Selected
cooking preparation
If it is used as a verb I would put it as cooking preparation, otherwise I agree with "garnish" or "side dish, side order"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client has just confirmed that it is about chopping and preparing the ingredients for the main chef to cook. Thank you, everybody."
+6
3分钟
Chinese汉语 term (edited):
���
FYI
side dish
Peer comment(s):
| agree |
Twinpens (X)
0分钟
|
| agree |
Jenny Lu
0分钟
|
| agree |
Philip Tang
17分钟
|
| agree |
anastasia t (X)
28分钟
|
| agree |
Naikei Wong
3小时
|
| agree |
Chinoise
9小时
|
+1
11小时
Chinese汉语 term (edited):
���
ingredients
接下来是“添加配菜”，配菜的英文是ingredient。我们可以问，How many ingredients /cheeses does it include? 请问可以加几样配菜和奶酪？如果你想知道可以加多少份量的奶酪，就可以问，How much cheese? 可以加多少奶酪？要点配菜，还是可以用I want …这个句型。比如说，I just want lettuce and pickles. 我只要莴苣和酸黄瓜。I want all the ingredients/cheeses. 我要加所有的配菜/奶酪。
side dish 是西餐中非正式的说法，正式的是：garnish
garnish -
to decorate food with a small amount of different food:
Garnish the dish with parsley before serving.
中餐中的‘配菜’往往指炒菜前的配菜，常用 ‘ingredients’。由于 the asker is asking:
'Anything better than chopping/preparing?'
估计是指中餐吧？
side dish 是西餐中非正式的说法，正式的是：garnish
garnish -
to decorate food with a small amount of different food:
Garnish the dish with parsley before serving.
中餐中的‘配菜’往往指炒菜前的配菜，常用 ‘ingredients’。由于 the asker is asking:
'Anything better than chopping/preparing?'
估计是指中餐吧？
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: garnish (e.g. vegies) for what goes into the same plate...
1天 3小时
|
2天 11小时
Chinese汉语 term (edited):
���
concocting/putting together
if it's a verb
Discussion