Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 13:59
17 yrs ago
Chinese汉语 term
大师级
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
政府/政治
专门反对军购的大师级立委李敖又发飙了。
Proposed translations
(English英语)
Change log
Jan 16, 2007 14:56: Denyce Seow changed "Term asked" from "大师级- Master level?? " to "大师级"
Proposed translations
+3
12小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
"Master" legislator
李敖被称为“大师级立委”，不是真的有那么一个级别，而是形容他这个立法委员的特殊。李敖恃才傲物，特立独行。因参加民主运动坐过多年监狱，又是著作等身的著名学者。爱骂人，爱打官司。有人很喜欢他，有人很讨厌他，也有人很怕他。蓝绿阵营都有他的朋友，也都有他的敌人。他没做立法委员时人们就称他为“李大师”，蓝绿阵营的人都这么叫。所以，我觉得把“master”加上引号可能好一点。
3 KudoZ points awarded for this answer.
1小时
grand-master grade?
grand-master grade?
1小时
Linguist Laureate
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 1 more.
masterly
1. like or befitting a master, as in skill or art; worthy of a master; very skillful: a masterly presentation of the budget.
–adverb
2. in a masterly manner.
–adverb
2. in a masterly manner.
+1
5小时
senior
as in 'senior legislator'.
Peer comment(s):
| agree |
Wilman
2小时
|
|
Thanks, Wilman.
|
|
| agree |
Chinoise
9小时
|
|
Thanks, Betty.
|
|
| disagree |
jyuan_us
: Li Ao is not Senior at all. He is currently in his first term.
3天 1小时
|
|
不是2004年当选的吗? http://news.xinhuanet.com/tai_gang_ao/2006-10/24/content_524...
|
|
| neutral |
Malcolm Mayfield
: A quandary! jyuan has a good point
3天 23小时
|
+1
6小时
Master LevelMaster
PDF] 梁守渝武术气功太极学院外家拳武术班段位课程File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
大师第二级. 12.Sanshou Dao Black Belt Level 6 – Master Level 3. 散手道黑带六段 ... (Master Level 1. 大师级一段. ) 黑带第五段. Fifth Level Black Belt ...
www.shouyuliang.com/pdf/external.pdf - Similar pages
[PDF] 梁守渝武术气功太极学院家拳班段位课程内File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
气功里发放外气的训练方法. Emitting Qi Methods Training. 13) Internal Black Belt Level 7 (Master Level 4) Curriculum. 家拳. 内. 黑带第七段大师四级 ...
www.shouyuliang.com/pdf/internal.pdf - Similar pages
[PDF] CIW 全称Certified Internet Webmaster，是针对互联网专业人员的国际 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
瓤考硪曩毪’●●●■●Master CIW Enterprise Developer(企业级开发大师) ... 培训，针对已有MCSE／MCSE 2000／CNE 4／CNE 5／CCNP／CCIE／LPI Level 2 ／SAIR Level 2 ...
engine.cqvip.com/content/l/82375x/2003/017/002/jy11_l5_8144110.pdf - Similar pages
国际自然能量幸福中心[ 繁体 ]灵气大师级（ Master Level ）. 灵气大师级课程专为有意成为灵气教师的人士而设，只限修毕高级灵气者参加。课程包括「灵气大师级灌顶」（ Reiki Master Attunements ...
www.energyhealing.com.hk/reiki_intro.html - 7k - Cached - Similar pages
大师第二级. 12.Sanshou Dao Black Belt Level 6 – Master Level 3. 散手道黑带六段 ... (Master Level 1. 大师级一段. ) 黑带第五段. Fifth Level Black Belt ...
www.shouyuliang.com/pdf/external.pdf - Similar pages
[PDF] 梁守渝武术气功太极学院家拳班段位课程内File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
气功里发放外气的训练方法. Emitting Qi Methods Training. 13) Internal Black Belt Level 7 (Master Level 4) Curriculum. 家拳. 内. 黑带第七段大师四级 ...
www.shouyuliang.com/pdf/internal.pdf - Similar pages
[PDF] CIW 全称Certified Internet Webmaster，是针对互联网专业人员的国际 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
瓤考硪曩毪’●●●■●Master CIW Enterprise Developer(企业级开发大师) ... 培训，针对已有MCSE／MCSE 2000／CNE 4／CNE 5／CCNP／CCIE／LPI Level 2 ／SAIR Level 2 ...
engine.cqvip.com/content/l/82375x/2003/017/002/jy11_l5_8144110.pdf - Similar pages
国际自然能量幸福中心[ 繁体 ]灵气大师级（ Master Level ）. 灵气大师级课程专为有意成为灵气教师的人士而设，只限修毕高级灵气者参加。课程包括「灵气大师级灌顶」（ Reiki Master Attunements ...
www.energyhealing.com.hk/reiki_intro.html - 7k - Cached - Similar pages
+1
14小时
Hualong Jiang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
the legislator who is a master in the field of anti-military-procurement
this is a metaphor. u'd better use the attributive clause or appositive clause
Something went wrong...