Nov 29, 2004 15:35
20 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
综合包干
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
人力资源
三、费用管理
1. 与部门签订《责任书》的业务员，费用采用综合包干方式。
1. 与部门签订《责任书》的业务员，费用采用综合包干方式。
Proposed translations
(English英语)
| 3 | 我的理解 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | contract for outlays |
Shang
|
| 4 | Fixed-price contract payment |
Xuan Lin
|
Proposed translations
7小时
Chinese汉语 term (edited):
�ۺϰ���
Selected
我的理解
这里的包干是指公司给业务员一定数额的资金做其支出费用，超出部分自补。
故包干似乎该是package，即expenditure package。其中的综合是包括各种因素在内。
故包干似乎该是package，即expenditure package。其中的综合是包括各种因素在内。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation. It was helpful!"
4小时
Chinese汉语 term (edited):
�ۺϰ���
Fixed-price contract payment
I will translate into Fixed-price contract payment now. I need a little bit more information about the payment method!
There are other contract as well, eg, cost reimbursement contract!
There are other contract as well, eg, cost reimbursement contract!
Something went wrong...