Sep 24, 2006 13:52
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
自注册被保险人保险信息并得到保单号码的次日零时起生效.
Chinese汉语译成English英语
其它
保险
自注册被保险人保险信息并得到保单号码的次日零时起生效.
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | fyi |
Hualong Jiang
|
| 4 | fyi |
anastasia t (X)
|
| 4 | fyi |
Ralph Dunsdon
|
| 4 |
Jodie H
|
Proposed translations
+2
5天
Hualong Jiang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
fyi
Effective as of 12:01 am on the following day upon registration of the insurant's infomation and reception of his policy number
eg:1993年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过1993年12月29日中华人民共和国主席令第16号公布自 1994年7月 1日起施行
Adopted at the Fifth Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on December 29, 1993 and promulgated by Order No. 16 of the President of the People's Republic of China on December 29, 1993, and effective as of July 1, 1994
eg:1993年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过1993年12月29日中华人民共和国主席令第16号公布自 1994年7月 1日起施行
Adopted at the Fifth Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on December 29, 1993 and promulgated by Order No. 16 of the President of the People's Republic of China on December 29, 1993, and effective as of July 1, 1994
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1小时
fyi
with immediate effect from the next day of the registration of the information about the insured and the issuance of the policy number
Peer comment(s):
| agree |
Aaron Gilkison (X)
2小时
|
| disagree |
Giovanni Valenti
: Not very smooth, grammer is off
10天
|
5小时
Ralph Dunsdon
Native in English英语
Works in field
30 years Chinese study, much in China
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语
fyi
after registration of the insured and both parties have received notification of the policy number, it (policy) becomes effective at midnight of the following day.
Something went wrong...