Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
中华人民共和国出入境检验检疫入境货物调离通知单
English英语 translation:
PRC Entry-Exit Inspection & Quarantine Imported Goods Transfer Notice
Added to glossary by
Kieran Maynard (X)
May 27, 2014 22:02
10 yrs ago
Chinese汉语 term
中华人民共和国出入境检验检疫入境货物调离通知单
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律：税与海关
Importing
一个海关表格的抬头，如下：
中华人民共和国出入境检验检疫
入境货物调离通知单
请问如何翻译为好？
中华人民共和国出入境检验检疫
入境货物调离通知单
请问如何翻译为好？
Proposed translations
(English英语)
Change log
Jun 1, 2014 19:51: Kieran Maynard (X) Created KOG entry
Proposed translations
22小时
Selected
PRC Entry-Exit Inspection & Quarantine Imported Goods Transfer Notice
Perhaps doesn't have an official translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31分钟
Bea Geenen
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch荷兰语 
Works in: Chinese汉语译成Dutch荷兰语, English英语译成Dutch荷兰语, Spanish西班牙语译成Dutch荷兰语, and 2 more.
PRC Customs Quarantine Transfer Advice Notice
A suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Kieran Maynard (X)
: Why did you add "advice"?
22小时
|
+1
9小时
Imported Goods Transfer Notice
longer, full-term: Imported Goods Transfer Notice (, Entry & Exit Inspection and Quarantine Administration of the People's Republic of China)
Peer comment(s):
| agree |
Kieran Maynard (X)
: When in doubt, go literal.
12小时
|
18小时
见下
入境货物调离通知单
customs entry merchandise/goods （transportation）transfer notice
看上下文来决定是否加transportation 一词
供参考
customs entry merchandise/goods （transportation）transfer notice
看上下文来决定是否加transportation 一词
供参考
Reference:
Something went wrong...