May 4, 2002 03:00
22 yrs ago
Chinese汉语 term

跳舞毯

Non-PRO Chinese汉语译成English英语 市场开发
This and other terms in this e-mail refer to popular electronic games. Am translating a market research report re: electronics manufacture in China.
Proposed translations (English英语)
4 +2 Dance mat
4 +1 Dancing rug

Proposed translations

+2
1小时
Selected

Dance mat

These mats are an extension of the incredibly popular dance video games that have taken China by storm in the last couple of years. Even seemingly sensible and reserved Chinese have yielded to their kids' demands and bought one to link up to the home PC so that they can step back and forth on the colored patches to the patterns on the screen and the sounds of buzzing and explosions and of course congratulory words like "yeah", "Get down" etc. (Might be a flash in the pan as they were all the rage last year but haven't heard anyone talk of them recently)
Peer comment(s):

agree Kevin Yang : It amases me that anything can sell well over there. :-)
1小时
agree Haichao Wang
1小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Impressive command of the (English) language..."
+1
25分钟

Dancing rug

Dancing rug (?)

Although rugs are generally small, some are also sizeable. Carpet does not seem to fit as carpet usually refers to something from wall to wall, covering the whole floor.

Dancing rug should work for those special choreographic designing that requires the dancer to partially lying down on the floor.

Peer comment(s):

agree airis
4小时
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search