Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
Dordjeletru
English英语 translation:
A teacher and protector of Tibetan Nyingmapa
Added to glossary by
Kevin Yang
Apr 30, 2002 01:21
23 yrs ago
Chinese汉语 term
土耳其
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish西班牙语 
Works in: English英语译成Spanish西班牙语, French法语译成Spanish西班牙语, Spanish西班牙语, and 2 more.
Dordjeletru
Non-PRO
Chinese汉语译成English英语
其它
Hi,
I'm translating into Spanish a short general text about Minya Konka peak:
"Outside, the glacier Stream roared, the thunder rolled and Dordjeletru staged an electrical display in this weird canyon"
緿o you know what Dorjeletru is?
I'm translating into Spanish a short general text about Minya Konka peak:
"Outside, the glacier Stream roared, the thunder rolled and Dordjeletru staged an electrical display in this weird canyon"
緿o you know what Dorjeletru is?
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | Dordjeletru = A teacher and protector of Tibetan Nyingmapa |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+1
15小时
Kevin Yang
Native in Chinese汉语
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Korean韩语, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
Selected
Dordjeletru = A teacher and protector of Tibetan Nyingmapa
Hello, everyone,
I just spoke with my Tibetan translator, he told me that "Dordjeletru" has 2 meanings. The first meaning is that it is a teacher and protector of Tibetan Nyingmapa (=Red Sect of Buddhism). Yes, it is an unique god. The second meaning is that it is also a religious instrument called "Vajra Thunderbolt".Minya Konka is also known by more people in China as "Gongga Shan" or "Mt. Gongga". My Tibetan friend is not sure the meaning of "Minya Konka". He believes these two words are from the local Tibetan dialect in the mountain area.
I just spoke with my Tibetan translator, he told me that "Dordjeletru" has 2 meanings. The first meaning is that it is a teacher and protector of Tibetan Nyingmapa (=Red Sect of Buddhism). Yes, it is an unique god. The second meaning is that it is also a religious instrument called "Vajra Thunderbolt".Minya Konka is also known by more people in China as "Gongga Shan" or "Mt. Gongga". My Tibetan friend is not sure the meaning of "Minya Konka". He believes these two words are from the local Tibetan dialect in the mountain area.
Peer comment(s):
| agree |
Li-chuan Yen
: Great, Kevin!
10分钟
|
|
Isn't it true that we learn something new everyday?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kevin. Four KudoZ points to your Tibetan translator also :)
Regards,
Clarisa
"
Discussion
Could Dorjeletru be a God? I imagine that transcription of the Chinese characters is the one I wrote, but I don't have the Chinese word.
Could Dorjeletru be a God? I imagine that transcription of the Chinese characters is the one I wrote, but I don't have the Chinese word.
Could Dorjeletru be a God? I imagine that transcription of the Chinese characters is the one I wrote, but I don't have the Chinese word.