This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Oct 31, 2008 15:38
16 yrs ago
Chinese汉语 term

A 基因K遇血小板

Chinese汉语译成English英语 医学 医疗(总称)
化学止血功能;本品带有A 基因K遇血小板能迅速发生粘附及凝集。

This doesn't look right to me.

Discussion

Gertrude Tsau Nov 2, 2008:
A基团因子 我也覺得'A基因' 不大對, 是不是應該把 基- 因 分開,k 可能是'子'字之誤,那就是
[A基](=A基团)[因子](=factor), 和 gene無關.
Dr. C Li Nov 2, 2008:
Gene? No. Gene itself can not make 遇血小板能迅速发生粘附及凝集. Could be 'A基团'
Gertrude Tsau Nov 1, 2008:
A基因子 我查到以下的句子可供參考, K可能是“子“的誤寫
释放溶酶体酶及血小板凝固因子、血小板凝聚 .../
释放组织胺、慢反应物质、趋化因子及血小板凝聚因子等/
血友病A是由于凝血因子Ⅷ缺乏所致/
血友病A基因诊断和…
orientalhorizon Nov 1, 2008:
很可能是A基或A基团 既然Denyce在其它地方查到“本品分子中带A基”,那几可肯定不会是基因,而是化学上的“基”或“基团”。而“A”不知是否是“Active”之略,如果是的话,那就应该是“活性基团”。那样的话,很有可能是指产品分子中含有Active radical或Active chemical group之类的东西了。具体得深入了解产品方好确定。
Denyce Seow (asker) Nov 1, 2008:
I get the picture now. I just need to find out what A 基因/基团 is. -
Denyce Seow (asker) Nov 1, 2008:
Any reason why you think that? -
Lu Zou Nov 1, 2008:
A基团 'A 基因'会不会是'A基团'之误
orientalhorizon Oct 31, 2008:
其隐含的原理是,此品遇到血小板后,两者中的某些物质会发生生化反应,从而产生粘附及凝集作用,达到快速止血的目的。
orientalhorizon Oct 31, 2008:
"遇血小板" 并非术语,是说这种产品遇到血小板时,即与血小板发生接触时。
Denyce Seow (asker) Oct 31, 2008:
I found this on other websites: 化学性止血本品分子中带有A基,遇血小板...

But "遇血小板" is also not a common term.
orientalhorizon Oct 31, 2008:
本品带有A 基因K,遇血小板能迅速发生粘附及凝集。
不知何为“A基因K”,但此处加个逗号方符合逻辑。
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search