Mar 8, 2005 22:47
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
新西兰
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
爱你的父亲
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
其它
一封父亲写给儿子的信。信的结尾为：
爱你的父亲
张XX
2005年1月7日
Is "dad who loves you" natural? what would you say this in English.
爱你的父亲
张XX
2005年1月7日
Is "dad who loves you" natural? what would you say this in English.
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | lots/full of love, dad |
Carol C.W. CHUNG
|
| 3 +6 | Your loving father, |
Kelvin Wu
|
| 4 +3 | With love from, Dad/Father |
Shang
|
| 5 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 | From your dad with love, |
albertdeng
|
Proposed translations
+3
4分钟
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese汉语
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
16
Chinese汉语 term (edited):
����ĸ���
Selected
lots/full of love, dad
many alternatives, e.g. "lots/full of love, dad"
if just "love you" perhaps it may be for between lovers not the kind of "love" between father and son.
("dad who loves you" may sound a bit formal)
if just "love you" perhaps it may be for between lovers not the kind of "love" between father and son.
("dad who loves you" may sound a bit formal)
Peer comment(s):
| agree |
Xiang Ding
7小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
David Li
2天 2小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Denyce Seow
2天 23小时
|
|
thanks! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
43分钟
Chinese汉语 term (edited):
����ĸ���
TRY
Yours Lovingly,
57分钟
albertdeng
新西兰
新西兰
Native in Chinese汉语
Works in field
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
12
From your dad with love,
This is more natural.
+6
58分钟
Chinese汉语 term (edited):
����ĸ���
Your loving father,
A possibility. I've seen it before.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-08 23:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.celestialhaven.com/Memorials.html
http://www.ladaisey.com/memoriestwelve.html
Don\'t know if it is used commonly in New Zealand, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-08 23:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.celestialhaven.com/Memorials.html
http://www.ladaisey.com/memoriestwelve.html
Don\'t know if it is used commonly in New Zealand, though.
Peer comment(s):
| agree |
Willey (云鹏) Chang (张)
2小时
|
|
Thanks Willey!
|
|
| agree |
Shang
5小时
|
|
Thanks Shang!
|
|
| agree |
Xiang Ding
7小时
|
|
Thank Alan!
|
|
| agree |
Carol C.W. CHUNG
: you're right :)
8小时
|
|
Thanks Carol!
|
|
| agree |
Philip Tang
1天 9小时
|
| agree |
David Li
2天 2小时
|
+3
6小时
Chinese汉语 term (edited):
����ĸ���
With love from, Dad/Father
With love from,
Dad/Father
Dad/Father
Peer comment(s):
| agree |
Yi Yuan (X)
4分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yvonne LIAN
: Love, Dad
7小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Denyce Seow
2天 16小时
|
|
thanks!
|
Discussion